Sayounara e Sayonara! - μ's перевод на немецкий

Sayounara e Sayonara!

始まりの場所では おんなじ空の色なのかな
あれから何度も見上げて 違いを立てたものさ

なにができるのだろう 迷いながらここまで来て
君がいたからできたんだよ 出会えてよかった

喜び分かち合い 悔しさは明日へのパワー
駆け抜けてきたから 後悔なんて感じないのさ

僕たちは懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくなった...

心に君がいて それはこれからも変わらない
じゃあ変わるのはなんだろう 時の流れと願い？

見慣れた道でさえ 季節のひかりで揺らめく
君の瞳も語ってるね つぎのたくらみを

悲しみ忘れ去ろう 愛しさで胸はいっぱいさ
まだ駆け抜けるから どこまでも一緒だと約束すらいらない

ありふれた言葉だから使わないって
寂しいから言わないって
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ
いまはいまを楽しんで さわぎたいなみんなも
さようならへさよなら！それは大胆な未来の"Hello!"

ありふれた言葉だから使わないって
寂しいから言わないって
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ...

僕たちは懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくなった
言っちゃえばいいね！

Auf Wiedersehen zum Auf Wiedersehen!

An dem Ort, wo alles begann, hat der Himmel wohl dieselbe Farbe?
Seitdem habe ich oft hinaufgeschaut und die Unterschiede bemerkt.

Was kann ich wohl tun? Zögernd bin ich bis hierher gekommen.
Weil du da warst, habe ich es geschafft. Ich bin froh, dich getroffen zu haben.

Freude teilen, Enttäuschung wird zur Kraft für morgen.
Weil ich durchgerannt bin, spüre ich keinerlei Reue.

Anstatt dass wir in Nostalgie schwelgen,
lachen wir und sagen, dass wir uns wiedersehen werden.
Heb dir das Auf Wiedersehen auf, bis zu dem Zeitpunkt, falls es nötig wird.
Jetzt möchte ich den jetzigen Spaß mit allen genießen und ausgelassen sein.
Auf Wiedersehen zum Auf Wiedersehen! So etwas Verrücktes wollte ich sagen...

Du bist in meinem Herzen, und das wird sich auch in Zukunft nicht ändern.
Was wird sich dann ändern? Der Lauf der Zeit und die Wünsche?

Selbst vertraute Wege flimmern im Licht der Jahreszeiten.
Auch deine Augen erzählen davon, nicht wahr? Vom nächsten Plan.

Lass uns die Traurigkeit vergessen, mein Herz ist voller Zuneigung.
Weil ich weiterrennen werde, brauchen wir nicht einmal das Versprechen, für immer zusammen zu sein.

Weil es ein abgedroschenes Wort ist, benutze ich es nicht,
weil es traurig macht, sage ich es nicht,
Auf Wiedersehen bedeutet 'bis bald irgendwann', so wird es sein.
Genieße jetzt den Augenblick, ich möchte, dass auch alle Lärm machen.
Auf Wiedersehen zum Auf Wiedersehen! Das ist ein kühnes „Hallo!“ an die Zukunft!

Weil es ein abgedroschenes Wort ist, benutze ich es nicht,
weil es traurig macht, sage ich es nicht,
Auf Wiedersehen bedeutet 'bis bald irgendwann', so wird es sein...

Anstatt dass wir in Nostalgie schwelgen,
lachen wir und sagen, dass wir uns wiedersehen werden.
Heb dir das Auf Wiedersehen auf, bis zu dem Zeitpunkt, falls es nötig wird.
Jetzt möchte ich den jetzigen Spaß mit allen genießen und ausgelassen sein.
Auf Wiedersehen zum Auf Wiedersehen! So etwas Verrücktes wollte ich sagen.
Es wäre gut, es einfach zu sagen!