Текст и перевод песни μ's - Sayounara e Sayonara!

Sayounara e Sayonara!

始まりの場所では おんなじ空の色なのかな
あれから何度も見上げて 違いを立てたものさ

なにができるのだろう 迷いながらここまで来て
君がいたからできたんだよ 出会えてよかった

喜び分かち合い 悔しさは明日へのパワー
駆け抜けてきたから 後悔なんて感じないのさ

僕たちは懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくなった...

心に君がいて それはこれからも変わらない
じゃあ変わるのはなんだろう 時の流れと願い？

見慣れた道でさえ 季節のひかりで揺らめく
君の瞳も語ってるね つぎのたくらみを

悲しみ忘れ去ろう 愛しさで胸はいっぱいさ
まだ駆け抜けるから どこまでも一緒だと約束すらいらない

ありふれた言葉だから使わないって
寂しいから言わないって
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ
いまはいまを楽しんで さわぎたいなみんなも
さようならへさよなら！それは大胆な未来の"Hello!"

ありふれた言葉だから使わないって
寂しいから言わないって
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ...

僕たちは懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくなった
言っちゃえばいいね！

Farewell to a Farewell!

At the place of our beginnings, will the sky hold the same hue?
Since then, I have gazed at it time and time again, and noted the differences.

What can I do? I wonder as I come this far, lost in thought,
If not for you, I would not have made it. I am glad that we met.

Sharing joy, turning sorrow into power for tomorrow,
Having run this far, I feel no regret.

Rather than reveling in nostalgia,
We laugh together, knowing we will meet again,
Let us keep our farewells for a time when they are truly needed,
For now, I want to revel in the joy of the moment with everyone.
Farewell to a farewell! What nonsense have I uttered...

You are in my heart, and that will never change,
So, what will change? The flow of time and our wishes?

Even on familiar paths, the light of the seasons makes them shimmer,
Your eyes, too, tell of your next scheming.

Let us forget sorrow, for my heart is filled with love,
We will continue to run, no promises needed, for we will always be together.

You say you will not use these common words,
Because you are lonely, you will not say them.
A farewell is a way of saying 'until we meet again,' and so it shall be,
For now, let us enjoy the present moment, let us make merry, my friend,
Farewell to a farewell! It is an audacious "Hello!" to the future.

You say you will not use these common words,
Because you are lonely, you will not say them.
A farewell is a way of saying 'until we meet again,' and so it shall be...

Rather than reveling in nostalgia,
We laugh together, knowing we will meet again,
Let us keep our farewells for a time when they are truly needed,
For now, I want to revel in the joy of the moment with everyone.
Farewell to a farewell! What nonsense have I uttered.
It is fine to say it!