Текст и перевод песни μ's - Soshite Saigo no Page ni wa

Soshite Saigo no Page ni wa

Days are shining こんなふうにがんばれば
Days are shining こんなふうにがんばれば
Days are shining ぴっかりと！

一人きり帰りたくない 道端で立ちどまり
見つけてよ私のことをなんて考えてた（I'm lonely girl）

だんだんとわかってくる 怯えてちゃダメなんだと
自分から話しかけてみたあの日が（あの日から）

緊張の連続 慣れないことばかり
ぎこちない私（きっと）
考えすぎでしょう! 気にしすぎでしょう!

いまはそれさえ笑い話 ずいぶん強くなったみたい
いろんなことがあったね 怒ったり泣いたり忙しく
真っ白なノートブックへと想い出が増えてゆく
表紙に小さくありがとうって書きたいな
いつかね... いつかね！

Days are shining 今日は今日のがんばり感
Days are shining しっかりと！

できることできないこと もつれたらほどけずに
余裕ない自分になってた出口が見えなくて（I'm puny girl）

もやもやを消すためには 新しい気持ちになって
トラブルを乗り越えようって決めたときに（決心のとき）

違う世界へと 風がながれたよ
変わってゆく私（そして）
繋がったのでしょう！ この場所への道！

だから尽きない笑い話 みんな強くなったみたい
いろんなことがあったね 忘れられないエピソード
真っ白なノートブックから一冊の本になるよ
最後のページはどうなるのか
わからない... まだわからないよ...

悩みすぎたかも！ 気にしすぎたかも！

いまはそれさえ笑い話 ずいぶん強くなったみたい
いろんなことがあったね 怒ったり泣いたり忙しく
真っ白なノートブックへと想い出が増えてゆく
表紙に小さくありがとうって書きたいな
いつかね... いつかね！

Days are shining

Days are shining こんなふうにがんばれば
Days are shining ぴっかりと！

Et à la dernière page

Les jours brillent, comme ça, si on se donne du mal
Les jours brillent, comme ça, si on se donne du mal
Les jours brillent, éclatants !

Je ne voudrais pas rentrer seule, je m'arrête au bord de la route
Trouve-moi, à quoi pensais-tu ? (Je suis une fille solitaire)

Je commence à comprendre, qu'il ne faut pas avoir peur
Ce jour où je t'ai abordé, c'est depuis ce jour (depuis ce jour)

Une succession de tensions, j'ai du mal à m'habituer
Je suis maladroite (sûrement)
Je me fais trop de soucis ! Je m'inquiète trop !

Maintenant, c'est devenu une anecdote, j'ai l'air bien plus forte
Il s'est passé tellement de choses, j'ai été en colère, j'ai pleuré, c'était trépidant
Dans mon carnet blanc, mes souvenirs s'accumulent
Je voudrais écrire un petit merci sur la couverture
Un jour, peut-être... Un jour !

Les jours brillent, aujourd'hui, c'est la sensation d'avoir donné le meilleur de soi
Les jours brillent, fermement !

Ce que je peux faire, ce que je ne peux pas faire, si on se mélange, on ne se démêle pas
Je n'avais aucune marge, je ne voyais plus la sortie (Je suis une fille faible)

Pour effacer ce brouillard, il faut changer d'état d'esprit
J'ai décidé de surmonter les difficultés, au moment où j'ai pris ma décision (au moment de la décision)

Le vent a soufflé vers un monde différent
Je change (et)
On est lié ! Le chemin vers cet endroit !

C'est pourquoi il y a des anecdotes inépuisables, on a tous l'air plus forts
Il s'est passé tellement de choses, des épisodes inoubliables
Du carnet blanc, il va devenir un livre
Comment se terminera la dernière page ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas encore...

Je me suis peut-être trop inquiétée ! Je me suis peut-être trop préoccupée !

Maintenant, c'est devenu une anecdote, j'ai l'air bien plus forte
Il s'est passé tellement de choses, j'ai été en colère, j'ai pleuré, c'était trépidant
Dans mon carnet blanc, mes souvenirs s'accumulent
Je voudrais écrire un petit merci sur la couverture
Un jour, peut-être... Un jour !

Les jours brillent

Les jours brillent, comme ça, si on se donne du mal
Les jours brillent, éclatants !