Spica Terrible - μ's перевод на немецкий

Spica Terrible

風がさらう落ち葉を 見守る夜の光
あなたはいま頃どこにいるの

友達ならいいけど 恋人ならいやなの
迷いの振り子がとまらない

「好きです」の言葉
瞳を濡らして流れたのは秘密

私の今 未来 あなたにある
願いがはじける
言えないよけど消せないから
扉を叩いて
開けて欲しいの でも こわいのです
ひらくのがこわい
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
星のテリブル

東の空に薄く 明日が来る気配に
あなたを想って今日が終わる

偶然ならいいかな 突然ならいやかも
告げたいときめきとまれない

「好きです」が辛い
切なさを越えて流れたとき決めた

心は今 未来 あなたとなら
ひとつになりたい
言えないのなら伝わらない
鍵を捨てないで
開けてみたいの なら 踏みださなきゃ
自分を開けたい
ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない

友達ならいいけど 恋人ならいやなの
迷いの振り子がとまらない

私の今 未来 あなたにある
願いがはじける
言えないよけど消せないから
扉を開けて欲しいの でも こわいの
怯えてる スピカテリブル

私の今 未来 あなたにある
願いがはじける
言えないよけど消せないから
扉を叩いて
開けて欲しいの でも こわいのです
ひらくのがこわい
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
星のテリブル スピカテリブル

心は今 未来 あなたとなら
ひとつになりたい
言えないのなら伝わらない
鍵を捨てないで
開けてみたいの なら 踏みださなきゃ
自分を開けたい
ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない 変わりたいのよ

Spica Terrible

Das Nachtlicht, das die vom Wind verwehten fallenden Blätter beobachtet
Wo bist du wohl gerade jetzt?

Als Freunde wäre es gut, aber als Liebespaar – nein, das will ich nicht.
Das Pendel meines Zögerns hört nicht auf zu schwingen

Die Worte „Ich liebe dich“
Was meine Augen benetzte und floss, war ein Geheimnis

Mein Jetzt, meine Zukunft, liegt bei dir
Mein Wunsch bricht hervor
Ich kann es nicht sagen, aber ich kann es auch nicht auslöschen
Ich klopfe an die Tür
Ich möchte, dass du sie öffnest, aber ich habe Angst
Ich habe Angst, sie zu öffnen
Ich zittere, aus Furcht, der noch ungesehene Traum könnte enden
Das Schreckliche der Sterne

Am Osthimmel, im leisen Anzeichen des kommenden Morgens
Endet der heutige Tag, während ich an dich denke

Zufällig wäre es vielleicht gut, aber plötzlich – vielleicht nicht
Das Herzklopfen, das ich gestehen möchte, kann ich nicht aufhalten

„Ich liebe dich“ zu sagen ist schmerzhaft
Als es über die Bitternis hinausfloss, habe ich mich entschieden

Mein Herz, jetzt, in der Zukunft – wenn ich mit dir zusammen bin
Möchte ich eins werden
Wenn ich es nicht sage, wird es nicht übermittelt
Wirf den Schlüssel nicht weg
Wenn ich sie öffnen möchte, dann muss ich einen Schritt wagen
Ich möchte mich selbst öffnen
Wenn ich nur wegen der Liebe klage, wird sich nichts ändern

Als Freunde wäre es gut, aber als Liebespaar – nein, das will ich nicht.
Das Pendel meines Zögerns hört nicht auf zu schwingen

Mein Jetzt, meine Zukunft, liegt bei dir
Mein Wunsch bricht hervor
Ich kann es nicht sagen, aber ich kann es auch nicht auslöschen
Ich möchte, dass du die Tür öffnest, aber ich habe Angst
Ich zittere – Spica Terrible

Mein Jetzt, meine Zukunft, liegt bei dir
Mein Wunsch bricht hervor
Ich kann es nicht sagen, aber ich kann es auch nicht auslöschen
Ich klopfe an die Tür
Ich möchte, dass du sie öffnest, aber ich habe Angst
Ich habe Angst, sie zu öffnen
Ich zittere, aus Furcht, der noch ungesehene Traum könnte enden
Das Schreckliche der Sterne, Spica Terrible

Mein Herz, jetzt, in der Zukunft – wenn ich mit dir zusammen bin
Möchte ich eins werden
Wenn ich es nicht sage, wird es nicht übermittelt
Wirf den Schlüssel nicht weg
Wenn ich sie öffnen möchte, dann muss ich einen Schritt wagen
Ich möchte mich selbst öffnen
Wenn ich nur wegen der Liebe klage, wird sich nichts ändern – Ich will mich ändern!