Текст и перевод песни μ's - Spica Terrible

Spica Terrible

風がさらう落ち葉を 見守る夜の光
あなたはいま頃どこにいるの

友達ならいいけど 恋人ならいやなの
迷いの振り子がとまらない

「好きです」の言葉
瞳を濡らして流れたのは秘密

私の今 未来 あなたにある
願いがはじける
言えないよけど消せないから
扉を叩いて
開けて欲しいの でも こわいのです
ひらくのがこわい
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
星のテリブル

東の空に薄く 明日が来る気配に
あなたを想って今日が終わる

偶然ならいいかな 突然ならいやかも
告げたいときめきとまれない

「好きです」が辛い
切なさを越えて流れたとき決めた

心は今 未来 あなたとなら
ひとつになりたい
言えないのなら伝わらない
鍵を捨てないで
開けてみたいの なら 踏みださなきゃ
自分を開けたい
ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない

友達ならいいけど 恋人ならいやなの
迷いの振り子がとまらない

私の今 未来 あなたにある
願いがはじける
言えないよけど消せないから
扉を開けて欲しいの でも こわいの
怯えてる スピカテリブル

私の今 未来 あなたにある
願いがはじける
言えないよけど消せないから
扉を叩いて
開けて欲しいの でも こわいのです
ひらくのがこわい
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
星のテリブル スピカテリブル

心は今 未来 あなたとなら
ひとつになりたい
言えないのなら伝わらない
鍵を捨てないで
開けてみたいの なら 踏みださなきゃ
自分を開けたい
ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない 変わりたいのよ

Spica Terrible

Watching the fallen leaves swept away by the wind in the twilight
Where are you now, I wonder

If you're just a friend, that's fine, but I don't want you as my lover
The pendulum of indecision keeps swinging

The words "I love you"
Tears welled up in your eyes and flowed down, but that's a secret

My present, my future, they're all with you
My wish is bursting forth
I can't say it, but I can't let it go, so
I'll knock on the door
I want you to open it, but I'm also scared
I'm afraid to open it
I'm terrified I might wake from this dream I've never seen
Terrible star

The eastern sky is faintly lit with the promise of dawn
I think of you, and today comes to an end

If it's a coincidence, that's fine, but if it's sudden, I might not like it
I can't stop my racing heart

I find "I love you" painful
When it surpassed the sorrow and flowed out, I decided

My heart is now, and will always be, with you
I want us to be one
If I can't say it, it won't reach you
Don't throw away the key
I want to open it, so I have to take a step forward
I want to open myself up
If I just mourn my love, nothing will change

If you're just a friend, that's fine, but I don't want you as my lover
The pendulum of indecision keeps swinging

My present, my future, they're all with you
My wish is bursting forth
I can't say it, but I can't let it go, so
I want you to open the door, but I'm scared
I'm terrified of Spica Terrible

My present, my future, they're all with you
My wish is bursting forth
I can't say it, but I can't let it go, so
I'll knock on the door
I want you to open it, but I'm also scared
I'm afraid to open it
I'm terrified I might wake from this dream I've never seen
Terrible star, Spica Terrible

My heart is now, and will always be, with you
I want us to be one
If I can't say it, it won't reach you
Don't throw away the key
I want to open it, so I have to take a step forward
I want to open myself up
If I just mourn my love, nothing will change; I want to change