Текст и перевод песни μ's - Spica Terrible

Spica Terrible

風がさらう落ち葉を 見守る夜の光
あなたはいま頃どこにいるの

友達ならいいけど 恋人ならいやなの
迷いの振り子がとまらない

「好きです」の言葉
瞳を濡らして流れたのは秘密

私の今 未来 あなたにある
願いがはじける
言えないよけど消せないから
扉を叩いて
開けて欲しいの でも こわいのです
ひらくのがこわい
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
星のテリブル

東の空に薄く 明日が来る気配に
あなたを想って今日が終わる

偶然ならいいかな 突然ならいやかも
告げたいときめきとまれない

「好きです」が辛い
切なさを越えて流れたとき決めた

心は今 未来 あなたとなら
ひとつになりたい
言えないのなら伝わらない
鍵を捨てないで
開けてみたいの なら 踏みださなきゃ
自分を開けたい
ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない

友達ならいいけど 恋人ならいやなの
迷いの振り子がとまらない

私の今 未来 あなたにある
願いがはじける
言えないよけど消せないから
扉を開けて欲しいの でも こわいの
怯えてる スピカテリブル

私の今 未来 あなたにある
願いがはじける
言えないよけど消せないから
扉を叩いて
開けて欲しいの でも こわいのです
ひらくのがこわい
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
星のテリブル スピカテリブル

心は今 未来 あなたとなら
ひとつになりたい
言えないのなら伝わらない
鍵を捨てないで
開けてみたいの なら 踏みださなきゃ
自分を開けたい
ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない 変わりたいのよ

Spica Terrible

Je regarde la lumière de la nuit qui observe les feuilles mortes emportées par le vent
Où es-tu en ce moment ?

Ce serait bien si c'était un ami, mais pas si c'était un amant
Le pendule de mon incertitude ne s'arrête pas

Le mot "je t'aime"
Le secret qui a coulé, humidifiant mes yeux

Mon présent, mon futur, c'est toi
Mon désir explose
Je ne peux pas le dire, mais je ne peux pas l'effacer
Frappé à la porte
Je veux que tu l'ouvres, mais j'ai peur
J'ai peur de l'ouvrir
Je tremble de peur que mon rêve inachevé ne se réveille
L'étoile terrible

Dans le ciel oriental, un signe faible de l'arrivée du matin
Je pense à toi et la journée se termine

Si c'était un hasard, ce serait bien, mais pas si c'était soudain
Le battement de mon cœur que je veux te dire ne s'arrête pas

Dire "je t'aime" est douloureux
Quand j'ai dépassé la tristesse et que j'ai laissé couler, j'ai décidé

Mon cœur, mon présent, mon futur, si c'est avec toi
Je veux devenir un
Si je ne peux pas le dire, tu ne le sauras pas
Ne jette pas la clé
J'aimerais l'ouvrir, alors je dois faire le premier pas
J'aimerais m'ouvrir
Si je me contente de me lamenter à cause de l'amour, rien ne changera

Ce serait bien si c'était un ami, mais pas si c'était un amant
Le pendule de mon incertitude ne s'arrête pas

Mon présent, mon futur, c'est toi
Mon désir explose
Je ne peux pas le dire, mais je ne peux pas l'effacer
Je veux que tu ouvres la porte, mais j'ai peur
Je tremble de peur, l'étoile terrible

Mon présent, mon futur, c'est toi
Mon désir explose
Je ne peux pas le dire, mais je ne peux pas l'effacer
Frappé à la porte
Je veux que tu l'ouvres, mais j'ai peur
J'ai peur de l'ouvrir
Je tremble de peur que mon rêve inachevé ne se réveille
L'étoile terrible, l'étoile terrible

Mon cœur, mon présent, mon futur, si c'est avec toi
Je veux devenir un
Si je ne peux pas le dire, tu ne le sauras pas
Ne jette pas la clé
J'aimerais l'ouvrir, alors je dois faire le premier pas
J'aimerais m'ouvrir
Si je me contente de me lamenter à cause de l'amour, rien ne changera, je veux changer