Текст и перевод песни μ's - Yume Naki Yume wa Yume ja Nai

Yume Naki Yume wa Yume ja Nai

風を抜けて走ってく
今日も君は走ってく
汗流す校庭 瞳が追いかける

遠くからどんな時も気がついちゃう
「がんばりましょう！くじけるな！」
こころが叫んでる

本気だったらチャンスはくるよ
つかまえなくちゃ
ときめきが消えないうちに

ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ！
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない

雨の粒が光ってる
君の顔に光ってる
泥まみれボールを 拭いてあげたくなる

こんな日も元気出して行かなくちゃね
「がんばりましょう！ふんばれよ！」
こころで抱きしめる

真剣なんだね 目の輝き
まぶしいほどさ
戦いの炎が燃える

いま I wish fight! 君が向かう
場所へと背中押すよ
一番が見える それは君さ！
I wish fight! 私の応援
かならず君を守るんだよ
どんな強敵がこようと
夢は勝つんだ勝てるんだ

ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ！
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない

Un rêve sans rêve n'est pas un rêve

Le vent te propulse vers l'avant
Tu cours toujours, mon amour
Sur le terrain ensoleillé, ton regard suit

De loin, quoi qu'il arrive, je le remarque
« Fais de ton mieux ! Ne te laisse pas abattre !»
C'est ce que ton cœur crie

Si tu y crois vraiment, l'opportunité se présentera
Il faut la saisir
Avant que l'excitation ne s'éteigne

Allez, I say fight ! Pour toi
Je te soutiens avec un sourire
Sois la meilleure, c'est ça, toi !
I say fight ! Mon encouragement
Est toujours aussi ardent
Alors ne perds jamais
Un rêve sans rêve n'est pas un rêve

Les gouttes de pluie brillent
Sur ton visage, elles brillent
Je voudrais essuyer ce ballon couvert de boue

Même dans ces moments-là, il faut garder le moral
« Fais de ton mieux ! Ne te laisse pas aller !»
Je t'embrasse dans mon cœur

Tu es sérieux, la lumière dans tes yeux
Elle est si éclatante
La flamme de la bataille brûle

Maintenant, I wish fight ! Vers l'endroit où tu vas
Je te soutiens
Tu vois le sommet, c'est ça, toi !
I wish fight ! Mon encouragement
Te protégera toujours
Quels que soient les ennemis que tu rencontres
Le rêve va gagner, il va gagner

Allez, I say fight ! Pour toi
Je te soutiens avec un sourire
Sois la meilleure, c'est ça, toi !
I say fight ! Mon encouragement
Est toujours aussi ardent
Alors ne perds jamais
Un rêve sans rêve n'est pas un rêve