Текст и перевод песни 高坂穂乃果(CV.新田恵海) - 夢なき夢は夢じゃない

夢なき夢は夢じゃない

風を抜けて走ってく
今日も君は走ってく
汗流す校庭 瞳が追いかける

遠くからどんな時も気がついちゃう
「がんばりましょう！くじけるな！」
こころが叫んでる

本気だったらチャンスはくるよ
つかまえなくちゃ
ときめきが消えないうちに

ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ！
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない

雨の粒が光ってる
君の顔に光ってる
泥まみれボールを 拭いてあげたくなる

こんな日も元気出して行かなくちゃね
「がんばりましょう！ふんばれよ！」
こころで抱きしめる

真剣なんだね 目の輝き
まぶしいほどさ
戦いの炎が燃える

いま I wish fight! 君が向かう
場所へと背中押すよ
一番が見える それは君さ！
I wish fight! 私の応援
かならず君を守るんだよ
どんな強敵がこようと
夢は勝つんだ勝てるんだ

ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ！
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない

Un rêve sans rêve n'est pas un rêve

Le vent te porte, tu cours
Tu cours encore aujourd'hui
La cour, la sueur, tes yeux la suivent

De loin, à chaque fois, tu le sens
« Fais de ton mieux ! Ne te décourage pas !»
Ton cœur crie

Si tu es sérieuse, la chance arrivera
Il faut la saisir
Avant que les palpitations ne s'éteignent

Allez, I say fight ! Pour toi
Je te pousse du dos avec un sourire
Sois la première, c'est toi !
I say fight ! Mes encouragements
Restent toujours brûlants
Alors tu ne perdrais jamais
Un rêve sans rêve n'est pas un rêve

Les gouttes de pluie brillent
Sur ton visage, elles brillent
J'ai envie de te nettoyer le ballon plein de boue

Il faut garder le moral, même les jours comme aujourd'hui
« Fais de ton mieux ! Tient bon !»
Je t'embrasse dans mon cœur

Tu es sérieuse, tes yeux brillent
C'est éblouissant
Les flammes de la bataille brûlent

Maintenant, I wish fight ! Tu vas vers
L'endroit où tu vas, je te pousse du dos
La première est visible, c'est toi !
I wish fight ! Mes encouragements
Te protégeront à jamais
Quel que soit l'adversaire puissant
Le rêve va gagner, il peut gagner

Allez, I say fight ! Pour toi
Je te pousse du dos avec un sourire
Sois la première, c'est toi !
I say fight ! Mes encouragements
Restent toujours brûlants
Alors tu ne perdrais jamais
Un rêve sans rêve n'est pas un rêve