Текст и перевод песни μ's - Yume no Tobira

Yume no Tobira

ユメノトビラ
ずっと探し続けた
君と僕との
つながりを探してた

Yes! 自分を信じて
みんなを信じて
明日が 待ってるんだよ
行かなくちゃ

Yes! 予感の星たち
胸に降ってきた
輝け... 迷いながら
立ち上がるよ

疲れた時に 僕を励ます
君の笑顔は最高
そして 少しずつ進むんだね
ときめきへの 鍵はここにあるさ

ユメノトビラ
誰もが探してるよ
出会いの意味を
見つけたいと願ってる

ユメノトビラ
ずっと探し続けて
君と僕とで
旅立ったあの季節

Chance! 自分の想いが
みんなの想いが
重なり 大きくなり
広がるよ

Chance! 期待の波へと
身を任せてみよう
素敵さ... どこまででも
続くパワー

瞳はレンズ 僕の心へ
君の笑顔残そう
やがて 思い出へ変わるのかい？
そんなことは 今は考えないで

キボウノユクエ
誰にも解らないね
確かめようと
見つけようと走ってく

キボウノユクエ
きっと追い続けたら
君と僕にも
トビラが現れるよ

ユメノトビラ
誰もが探してるよ
出会いの意味を
見つけたいと願ってる

ユメノトビラ
ずっと探し続けて
君と僕とで
旅立ったあの季節
青春のプロローグ

La porte du rêve

La porte du rêve
Je l'ai cherchée depuis toujours
Toi et moi
Je cherchais notre lien

Oui! Crois en toi
Crois en nous tous
Demain nous attend
Il faut y aller

Oui! Les étoiles présageantes
Ont chuté dans mon cœur
Brille... même en hésitant
Je me lève

Quand je suis fatiguée, tu me donnes du courage
Ton sourire est le meilleur
Et nous avançons petit à petit, n'est-ce pas ?
La clé des palpitations est ici

La porte du rêve
Tout le monde la cherche
Le sens de nos rencontres
Tout le monde souhaite la trouver

La porte du rêve
Je continue à la chercher
Toi et moi
La saison où nous avons quitté

Chance! Mes pensées
Les pensées de chacun
Se chevauchent, deviennent plus grandes
Et s'élargissent

Chance! Abandonne-toi à la vague de l'espoir
Essayons de nous laisser porter
La beauté... où qu'elle soit
La puissance continue

Mes yeux sont des lentilles vers mon cœur
Je veux garder ton sourire
Est-ce que cela deviendra un souvenir ?
Ne pensons pas à ça pour le moment

Le chemin de l'espoir
Personne ne le sait
Pour le vérifier
On continue à courir pour le trouver

Le chemin de l'espoir
Si nous continuons à le poursuivre
Toi et moi
La porte apparaîtra

La porte du rêve
Tout le monde la cherche
Le sens de nos rencontres
Tout le monde souhaite la trouver

La porte du rêve
Je continue à la chercher
Toi et moi
La saison où nous avons quitté
Le prologue de la jeunesse