Текст и перевод песни μ's - baby maybe 恋のボタン

baby maybe 恋のボタン

やさしい言葉だけじゃ
足りなくなってくる
吐息ゆれる
触れてみたいんだ近くで
こんなに近づくのは
偶然じゃないのに
知らないふりして
笑ってみせるのは罪だね
並んで歩いてるとき
ふと会話とぎれて
恋へのボタンがほしい(押してぽちり)
はじめよう

最初はもうちょっとよりそって
出会ったシアワセかみしめて
ずっと(baby)ずっと(maybe)
ときめきを忘れないよ
だいじょうぶいつだって
出会いはあしたを招いてる
伝わればいいな(伝えたいだから)
ふと立ちどまり見つめあった...

きもちが風になって
耳をくすぐったら
あついあまい想い
聞こえるはずなんだ
想像してみたけど
まるでわからないよ
知ってるつもりで
実際キミがわからないよ
ひみつが自分勝手に
ふくらむもどかしさ
恋へのボタンはひとつ(押したとたん)
はじまった

いきなり冗談であしらって
ごまかすその目が迷ってる
だって(sorry)だって(worry)
辛くなりたくないんだね
だいじょうぶ目の前で
約束するから好きだから
これくらい強く(言いたいよ今は)
言えないままに見つめあった...

最初はもうちょっとよりそって
出会ったシアワセかみしめて
ずっと(baby)ずっと(maybe)
ときめきを忘れないよ
だいじょうぶいつだって
出会いはあしたを招いてる
伝わればいいな(伝えたいだから)
ふと立ちどまり見つめあった...

ボタン押した?

Baby Maybe Love Button

Tender words alone
No longer suffice
My breath trembles
I long to touch you, close at hand
To be so close was
No mere coincidence
But to pretend ignorance
And smile is a sin
Walking side by side
Our conversation halts abruptly
I wish for a love button (Press it now)
Let's start

Begin by drawing a little closer
Savoring the shared joy of meeting
Forever (baby) forever (maybe)
I won't forget these heartbeats
Everything will be alright
Our meeting calls forth tomorrow
I hope it gets through to you (I wish to convey it)
Stopping suddenly, we gazed at each other...

As feelings become like the wind
Tickling your ears
My hot and sweet longing
You must be able to hear
I've tried to imagine it
But it's something I can't comprehend
Though I act as if I know
In truth, I don't understand you
A secret grows within me
The frustration of anticipation
There is only one love button (Press it now)
And it's begun

You deflect it with a casual joke
Your evasive eyes betray your confusion
Because (sorry) because (worry)
You don't want to feel any pain
Everything will be alright
I promise you before your eyes—it's because I love you
I wish I could say it this strongly (right now)
But unable to speak, we gazed at each other...

Begin by drawing a little closer
Savoring the shared joy of meeting
Forever (baby) forever (maybe)
I won't forget these heartbeats
Everything will be alright
Our meeting calls forth tomorrow
I hope it gets through to you (I wish to convey it)
Stopping suddenly, we gazed at each other...

Did you press the button?