Текст и перевод песни μ's - だってだって噫無情

だってだって噫無情

いまが 愛しいのよ
さだめに 急かされて
抱きしめる 瞬間に
別れの気配

待ってる ずっと待ってる
さまよう 言葉たち
消さないでと 風の中で
確かめる胸の熱さ

信じたものを 求め
地の果てまで 行く日
止められぬ 生き方を
貫くでしょう？ ただひとり
私は 祈りを捧げる

噫無情... この世界は
悲しみに満ちてる
それでもいい 出会えたことが
喜びなの... そうでしょう？

だから 負けないで
こころを 曲げないで
微笑んだ 貴方には
別れの覚悟

待ってて ずっと待ってて
瞳が 語るのね
思い出の 場所で待つわ
いつか帰るその時まで

どんな明日が 見える？
そうね希望の 明日
止められぬ 生き方で
進むのでしょう？ ただひとり
私は 行方を見守る

噫無情... でも世界は
幸せを望んでる
だってだって 出会いの意味を
感じたいの... 噫無情！

「いつまでも、待っています」
「ほんとうにいちゃうの？」
「夢のなかでも、会いたいよ...！」
「ずっと 一緒だよ」
「祈ってる」
「気をつけてね？」
「待ってる」
「必ず、かえってくるのよ」
「いつかまた、会いましょう」

噫無情... この世界は
悲しみに満ちてる
それでもいい 出会えたことが
喜びなの... そうでしょう？

噫無情... でも世界は
幸せを望んでる
だってだって 出会いの意味を
感じたいの... 噫無情！

Даже если это жестоко

Сейчас так дорого мне это мгновение,
Судьбой торопима,
В момент объятий
Предчувствие разлуки.

Жду, всё ещё жду,
Блуждающие слова
Не исчезай, прошу, на ветру,
Убеждаюсь в жаре своей груди.

В поисках того, во что верю,
До края земли отправлюсь в тот день.
Неостановимый мой путь
Продолжу, не так ли? Совсем одна.
Я молюсь за тебя.

Ах, как жестоко... Этот мир
Полон печали,
Но даже так, наша встреча
Была счастьем... Ведь так?

Поэтому не сдавайся,
Не изменяй своему сердцу.
В твоей улыбке
Готовность к разлуке.

Жди меня, всё ещё жди,
Мои глаза говорят,
В месте наших воспоминаний буду ждать,
Пока ты не вернёшься однажды.

Какое будущее ты видишь?
Да, будущее, полное надежды.
Неостановимым своим путём
Ты продолжишь, не так ли? Совсем один.
Я буду наблюдать за твоим путём.

Ах, как жестоко... Но этот мир
Жаждет счастья.
Ведь я так хочу понять смысл нашей встречи...
Ах, как жестоко!

«Я буду ждать тебя вечно»
«Ты действительно уходишь?»
«Хочу видеть тебя даже во сне...!»
«Мы всегда будем вместе»
«Молюсь за тебя»
«Будь осторожен, хорошо?»
«Жду тебя»
«Ты обязательно должен вернуться»
«Встретимся снова когда-нибудь»

Ах, как жестоко... Этот мир
Полон печали,
Но даже так, наша встреча
Была счастьем... Ведь так?

Ах, как жестоко... Но этот мир
Жаждет счастья.
Ведь я так хочу понять смысл нашей встречи...
Ах, как жестоко!