Текст и перевод песни μ's - どんなときもずっと

どんなときもずっと

嬉しいから
君に会いに行こう
寂しいから
君に会いに行こう （会いに行くよ）

そんな気持ちになるんだ
進む時 悩む時
つながっているんだねずっと

本気の （はい！） 夢で (Let′s go!)
明日を （はい！） つかむ (Go go!)
きっと出来るよ 君なら

たまには ゆっくり
君のペースで
やりたい ことたち
見つめてごらん

その後 がんばれ！
全力でね （がんばろうよ）
気分が 晴れて
大空へ 舞い上がるよ

どんな時だって
君を見つめてる

楽しいなら
君のそばにいたい
悲しいなら
君のそばにいたい （そばにいるよ）

言葉じゃ言えなくても
抱きしめてみようかな
伝えたいよ... 大好きだって！

本気の （はい！） 夢は (Let's go!)
ちょっぴり （はい！） 苦い (Go go!)
刺激になると 笑おう

やさしく きびしく
励まし合って
想いを 願いを
叶えていこう

みんなで がんばる！
全力でね （がんばろうよ）
未来の なかで
輝いて みたいんだよ

強くなれ
自分から逃げちゃだめ
強くなれ
焦らずに受け入れて 自分を
それが大事なんだ

たまには ゆっくり
君のペースで
やりたい ことたち
見つめてごらん

その後 がんばれ！
全力でね （がんばろうよ）
気分が 晴れて
大空へ 舞い上がるよ

どんなときだって
君を見つめてる

嬉しいから会い たいよ
寂しいから会い たいよ
楽しい 悲しい そして
会いたくなるんだ
どんなときも

Any Time, Always

Because I'm happy,
I want to go see you.
Because I'm lonely,
I want to go see you. (I'm going to go see you.)

It's those feelings I get.
When I'm moving forward, when I'm struggling,
We're always connected.

Seriously, (yes!) with a dream (let's go!).
We (yes!) grab tomorrow (go go!).
You can definitely do it.

Sometimes go slowly,
At your own pace.
The things you want to do,
Just look at them.

Then, do your best!
With all your might. (Let's do this.)
The atmosphere clears
And we soar into the open sky.

No matter when
I'm looking at you.

If it's fun,
I want to be by your side.
If you're sad,
I want to be by your side. (I'm by your side.)

Even if I can't say the words,
Maybe I'll give you a hug.
I want to tell you... I love you very much!

Seriously, (yes!) my dream is (let's go!).
It's a little bit (yes!) bitter (go go!).
I'll laugh and it'll become exciting.

Gently, sternly,
Encouraging each other.
Our thoughts, our wishes,
Let's make them come true.

We'll do our best together!
With all our might. (Let's do this.)
In the future,
I want to shine.

Get stronger.
Don't run away from yourself.
Get stronger.
Accept yourself without rushing.
That's what's important.

Sometimes go slowly,
At your own pace.
The things you want to do,
Just look at them.

Then, do your best!
With all your might. (Let's do this.)
The atmosphere clears
And we soar into the open sky.

No matter when
I'm looking at you.

I want to see you because I'm happy.
I want to see you because I'm lonely.
I'm happy, I'm sad, and then
I want to see you.
Any time.