Текст и перевод песни μ's - はじめまして -矢澤にこ-

はじめまして -矢澤にこ-

確かな今よりも新しい夢つかまえたい
大胆に飛び出せばO.K.マイライフ
望みは大きくね
背のびだってば 高く遠く
まぶしいあした抱きしめに行こう
全部叶えよう

そうだよ 信じるだけで
ぐんぐん前に進むよ、君が!

答えなくていいんだわかるから
胸にえがく場所は同じ
何度でも諦めずに 探すことが僕らの挑戦
元気の温度は下がらない
熱いままで羽ばたいてく
あこがれを語る君の
ゆずらない瞳がだいすき... ダイスキ!

泣いても空の色変わらないし青いままで
いますぐに会いたいねO.K.サンシャイン
並んで感じたい
理屈じゃなく 側にいたら
きもちがぐっと近づく意味が
すぐに伝わるよ

そうだね 誰もがひとつ
持ってる勇気の欠片は、君と!
一緒だってば ずっとね

思い付きでいいから追いかけて
こころ踊る場所を探そう
躓いて起きあがって 見つめあえる嬉しい冒険
笑顔はどこまで届くかな
約束とかいらないけど
いつまでも君といたい
駆け抜けて一緒にきらきら... キラキラ!

答えなくていいんだわかるから
胸にえがく場所は同じ
何度でも諦めずに 探すことが僕らの挑戦
元気の温度は下がらない
熱いままで羽ばたいてく
あこがれを語る君の
ゆずらない瞳がだいすき... ダイスキ!

Première Rencontre - Nico Yazawa

Je veux attraper un nouveau rêve, plus grand que ce que je connais aujourd'hui
C'est bon, on peut foncer, mon cher, dans la vie
Nos aspirations doivent être grandes
On grandit, et on s'élève, on vise loin
Allons prendre dans nos bras l'avenir lumineux
On va réaliser tous nos rêves

Oui, c'est comme ça, il suffit de croire
Et tu avances, tu avances, mon amour !

Il n'est pas nécessaire de répondre, je comprends
Le lieu que l'on dessine dans nos cœurs est le même
Chercher sans jamais abandonner, encore et encore, c'est notre défi
L'intensité de notre énergie ne diminue pas
On s'élance avec ardeur
J'adore, j'adore ton regard qui ne cède pas, quand tu parles de tes aspirations
… j'adore, j'adore !

Même quand on pleure, la couleur du ciel ne change pas, elle reste bleue
J'ai envie de te voir tout de suite, mon soleil, c'est OK
On ressent ça ensemble
Pas besoin de raison, tant que tu es à mes côtés
Le sens de la proximité de nos cœurs
Se transmet instantanément

Oui, c'est vrai, chacun d'entre nous
A un morceau de courage en lui, et toi aussi, mon chéri !
Ensemble, toujours, on est ensemble

Suis ton intuition, fonce
Cherchons l'endroit où nos cœurs dansent
Se relever après une chute, se regarder, une belle aventure
Jusqu'où arrive notre sourire ?
Pas besoin de promesses
Je veux toujours être avec toi
On fonce ensemble, brillant, scintillant... Scintillant !

Il n'est pas nécessaire de répondre, je comprends
Le lieu que l'on dessine dans nos cœurs est le même
Chercher sans jamais abandonner, encore et encore, c'est notre défi
L'intensité de notre énergie ne diminue pas
On s'élance avec ardeur
J'adore, j'adore ton regard qui ne cède pas, quand tu parles de tes aspirations
… j'adore, j'adore !