Текст и перевод песни μ's - はじめまして -高坂穂乃果-

はじめまして -高坂穂乃果-

初めまして！私、高坂穂乃果、16歳です！
アイドルになリたい！
なんで少し大それた夢を見てます！
えへへ。。。
特に可愛いわけじゃないし、
歌もダンスも初めてで
素敵なアイドルになれる自信は一つもないけれど
どんなに無謀だって、
やってみなきゃ何事も始まらない！！
ですよね！
そう思うって、今はダンスとか歌とか、
一生懸命頑張っています！
だって穂乃果って普通の女の子で
そんな穂乃果のたった一つの取リ柄っていったら
小さい頃から、周リの人から、
「穂乃果は頑張リ屋きんだね」って言ってもらえる事が多かった事くらいなんだもん
あの、私、頑張るって言葉、好きです！！
だって、
頑張るっていう言葉の向こうには終わリがなくて
いつかは、
どんな自分にもなる事ができるはずつて、
穂乃果は信じているから
例え、どんなに大きくて大それた夢や目標でも
それに向かってただ一心に頑張って、
夢に向かって突き進んでいけば！
いつかはきつと、
そこに辿リ着く事ができるつて信じてるの！
頑張ることを止めないでいれば
もちろん、
世の中には叶える事のとっても大変な、
まるで奇跡みたいな、
難しい夢がいつぱいある事は知ってます
けど！それでも！それでもやっぱり、
穂乃果は信じてるんです
それでも諦めないでいたら、
いつか絶対、私だってアイドルになれる！
かもしれない、なんて？
何か、私ってやっぱり単純なのかな？
だからたった一つ、お願いです！
そんな穂乃果の頑張りを、
どうかどうか、
あなたに見ていって欲しいんです！
自分の為にはできない事でも、
大事な人の為なら頑張れる！
穂乃果の大事な人になって、
穂乃果の頑張り、見届けて欲しい！
あなたと一緒に夢を叶えたいの！

A Self-Introduction -Honoka Kosaka-

How do you do? My name is Honoka Kosaka, and I'm 16 years old!
I want to become an idol!
It's a bit of a grand dream, isn't it?
Hehe...
I'm not particularly cute,
and I've never sung or danced before,
so I'm not at all confident that I could become a wonderful idol...
But no matter how foolhardy it may be,
if you don't give it a try, you'll never get anywhere!
That's how I feel!
Because I believe that, I've been doing my very best with singing and dancing.
After all, I'm just an ordinary girl...
...and the only thing I've ever been good at
is what people have been telling me since I was little:
"Honoka, you're a hard worker!"
Um, I like the word "hard work".
That's because
the word "hard work" doesn't have an end,
and that someday,
I'll be able to become anyone I want!
That's what I believe.
Even if you have a really big, grand dream or goal,
if you keep just single-mindedly working towards it
and going towards your dream,
you'll surely,
someday,
be able to get there.
If you never stop working hard.
Of course,
I know that there are lots of dreams in the world that are very difficult to achieve,
like miracles,
and that they're difficult.
But! Even so! Even so, I still believe it.
That if I never give up,
someday, I'll absolutely,
be able to become an idol!
Is it possible, maybe?
Am I being naive?
So I have just one request!
Please,
watch over me,
and watch me work hard at it!
There are things I can't do for myself,
but if it's for an important person, I can work hard at it!
Could you become my important person?
And watch over me?
I want to fulfill my dream with you!