Текст и перевод песни μ's - はじめまして -高坂穂乃果-

はじめまして -高坂穂乃果-

初めまして！私、高坂穂乃果、16歳です！
アイドルになリたい！
なんで少し大それた夢を見てます！
えへへ。。。
特に可愛いわけじゃないし、
歌もダンスも初めてで
素敵なアイドルになれる自信は一つもないけれど
どんなに無謀だって、
やってみなきゃ何事も始まらない！！
ですよね！
そう思うって、今はダンスとか歌とか、
一生懸命頑張っています！
だって穂乃果って普通の女の子で
そんな穂乃果のたった一つの取リ柄っていったら
小さい頃から、周リの人から、
「穂乃果は頑張リ屋きんだね」って言ってもらえる事が多かった事くらいなんだもん
あの、私、頑張るって言葉、好きです！！
だって、
頑張るっていう言葉の向こうには終わリがなくて
いつかは、
どんな自分にもなる事ができるはずつて、
穂乃果は信じているから
例え、どんなに大きくて大それた夢や目標でも
それに向かってただ一心に頑張って、
夢に向かって突き進んでいけば！
いつかはきつと、
そこに辿リ着く事ができるつて信じてるの！
頑張ることを止めないでいれば
もちろん、
世の中には叶える事のとっても大変な、
まるで奇跡みたいな、
難しい夢がいつぱいある事は知ってます
けど！それでも！それでもやっぱり、
穂乃果は信じてるんです
それでも諦めないでいたら、
いつか絶対、私だってアイドルになれる！
かもしれない、なんて？
何か、私ってやっぱり単純なのかな？
だからたった一つ、お願いです！
そんな穂乃果の頑張りを、
どうかどうか、
あなたに見ていって欲しいんです！
自分の為にはできない事でも、
大事な人の為なら頑張れる！
穂乃果の大事な人になって、
穂乃果の頑張り、見届けて欲しい！
あなたと一緒に夢を叶えたいの！

Enchantée - Honoka Kousaka -

Enchantée ! Je suis Honoka Kousaka, et j’ai 16 ans !
Je veux devenir une idole !
C’est pour ça que je vise un rêve qui peut paraître un peu fou !
Ehehe...
Je ne suis pas particulièrement mignonne,
et je n’ai jamais chanté ni dansé auparavant,
donc je n’ai aucune confiance en moi pour devenir une idole exceptionnelle,
mais peu importe à quel point c’est insensé,
rien ne commence si on n’essaie pas !!
Tu es d’accord ?
C’est pourquoi je fais de mon mieux en ce moment pour la danse, le chant, etc.,
Je travaille très dur !
Parce que Honoka est une fille ordinaire,
et le seul atout de Honoka,
c’est que depuis que je suis toute petite, les gens autour de moi,
me disaient souvent : « Honoka, tu es une vraie bosseuse »
Euh, j’aime le mot « travailler dur » !!
Parce que,
il n’y a pas de fin au-delà du mot « travailler dur »
et un jour,
je pourrai devenir qui je veux,
c’est ce que croit Honoka
Même si c’est un rêve ou un objectif énorme et démesuré,
si vous travaillez dur et sans relâche pour l’atteindre,
et que vous continuez à avancer vers votre rêve !
Un jour, je suis sûre que,
vous pourrez l’atteindre !
Si vous ne cessez jamais de faire des efforts
Bien sûr,
je sais qu’il y a beaucoup de rêves dans le monde qui sont très difficiles à réaliser,
qui ressemblent à des miracles,
des rêves difficiles
Mais ! Malgré tout ! Malgré tout, je le répète,
Honoka y croit
Si je n’abandonne pas,
un jour, je serai certainement capable de devenir une idole !
Peut-être… hein ?
Suis-je vraiment naïve ?
Alors, une seule requête !
Les efforts de Honoka,
s’il vous plaît, s’il vous plaît,
j’aimerais que vous les voyiez !
Même si je ne peux pas le faire pour moi-même,
je peux travailler dur pour quelqu’un d’important !
Devenez une personne importante pour Honoka,
et voyez les efforts de Honoka jusqu’au bout !
Je veux réaliser mon rêve avec toi !