Текст и перевод песни μ's - 僕らは今のなかで (TVアニメ「ラブライブ!」ノンテロップオープニング)

僕らは今のなかで (TVアニメ「ラブライブ!」ノンテロップオープニング)

真っ直ぐな想いがみんなを結ぶ
本気でも不器用 ぶつかり合うこころ
それでも見たいよ大きな夢は

ここにあるよ 始まったばかり

(わかってる)
楽しいだけじゃない 試されるだろう
(わかってる)
だってその苦しさもミライ
(行くんだよ)
集まったら強い自分になってくよ
(きっとね)変わり続けて(We'll be star!)

それぞれが好きなことで頑張れるなら
新しい(場所が)ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
ときめきを(抱いて)進めるだろう

(恐がる癖は捨てちゃえ)
とびきりの笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らは今のなかで

考えるだけよりみんなで走ろう
明日は未完成 予想できないちから
それなら起こるよ奇跡は必然
これからだよ 何もかも全部が

(わかってる)
悲しい時にこそ 上を向いてみよう
(わかってる)
もっと素晴らしくなれセカイ
(欲しいんだよ)
輝きを胸に宿したいから
(ぐっとね)競い合おうよ(We can fly!)

振り返る暇なんてないね そんな気分さ
広がるよ(君と)どこまでも
振り返る暇なんてないと感じているよ
刺激への(期待)盛り上がってく

(弱気な僕にさよなら)
消さないで笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らと今のなかを

夢が大きくなるほど(試されるだろう)
胸の熱さで乗り切れ(僕の温度は)
熱いから(熱すぎて)とまらない
無謀な賭け？ 勝ちにいこう！

それぞれが好きなことで頑張れるなら
新しい(場所が)ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
ときめきを(抱いて)進めるだろう

(恐がる癖は捨てちゃえ)
とびきりの笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らと今を
(弱気な僕にさよなら)
消さないで笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らは今のなかで

輝きを待ってた

We are living in the moment - (TV Anime "Love Live!" Non-credit opening)

Our honest thoughts connect us all
Even when we're clumsy and serious, our hearts collide
Nonetheless, I want to see our big dream

It's here, it has only just begun

(I know)
It won't always be fun, we'll be tested
(I know)
Because even that pain is our future
(Let's go)
When we come together, we'll become stronger
(Surely) We'll continue to change (We'll be stars!)

If we can do what we love, then
A new (place) will be the goal
If we believe in the things we love, then
We can move on, (embracing) the excitement

(Give up your fear)
With beaming smiles
(Jumping, jumping higher)
We are living in the moment

Instead of just thinking, let's all run
Tomorrow is incomplete, an unpredictable force
If that's the case, then the miracle that happens is inevitable
From now on, everything, everything is

(I know)
Let's look up, especially when we're sad
(I know)
The world will become even more beautiful
(I need it)
Because I want to keep the light within my heart
(Let's) compete (We can fly!)

We don't have time to look back, that's how we feel
It's spreading out (with you) endlessly
We don't have time to look back, we feel
The anticipation (of excitement) builds up

(Goodbye to the weak me)
Don't let go of your smile
(Jumping, jumping higher)
With us, in the present

As the dream grows bigger (we'll be tested)
With the passion in our hearts, we can overcome (my temperature is)
It's so hot (too hot) it can't be stopped
A reckless bet? Let's win it!

If we can do what we love, then
A new (place) will be the goal
If we believe in the things we love, then
We can move on, (embracing) the excitement

(Give up your fear)
With beaming smiles
(Jumping, jumping higher)
With us, now
(Goodbye to the weak me)
Don't let go of your smile
(Jumping, jumping higher)
We are living in the moment

I was waiting for the light