Текст и перевод песни μ's - 僕らは今のなかで (TVアニメ「ラブライブ!」ノンテロップオープニング)

僕らは今のなかで (TVアニメ「ラブライブ!」ノンテロップオープニング)

真っ直ぐな想いがみんなを結ぶ
本気でも不器用 ぶつかり合うこころ
それでも見たいよ大きな夢は

ここにあるよ 始まったばかり

(わかってる)
楽しいだけじゃない 試されるだろう
(わかってる)
だってその苦しさもミライ
(行くんだよ)
集まったら強い自分になってくよ
(きっとね)変わり続けて(We'll be star!)

それぞれが好きなことで頑張れるなら
新しい(場所が)ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
ときめきを(抱いて)進めるだろう

(恐がる癖は捨てちゃえ)
とびきりの笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らは今のなかで

考えるだけよりみんなで走ろう
明日は未完成 予想できないちから
それなら起こるよ奇跡は必然
これからだよ 何もかも全部が

(わかってる)
悲しい時にこそ 上を向いてみよう
(わかってる)
もっと素晴らしくなれセカイ
(欲しいんだよ)
輝きを胸に宿したいから
(ぐっとね)競い合おうよ(We can fly!)

振り返る暇なんてないね そんな気分さ
広がるよ(君と)どこまでも
振り返る暇なんてないと感じているよ
刺激への(期待)盛り上がってく

(弱気な僕にさよなら)
消さないで笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らと今のなかを

夢が大きくなるほど(試されるだろう)
胸の熱さで乗り切れ(僕の温度は)
熱いから(熱すぎて)とまらない
無謀な賭け？ 勝ちにいこう！

それぞれが好きなことで頑張れるなら
新しい(場所が)ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
ときめきを(抱いて)進めるだろう

(恐がる癖は捨てちゃえ)
とびきりの笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らと今を
(弱気な僕にさよなら)
消さないで笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らは今のなかで

輝きを待ってた

Мы в настоящем (TV Аниме "Love Live!" Открывающая тема без титров)

Прямые чувства связывают всех нас,
Даже если серьёзно, неуклюже, сталкиваются наши сердца.
Но даже так, я хочу увидеть, большая мечта

Здесь, всё только начинается.

(Я знаю)
Будет не только весело, нас будут испытывать.
(Я знаю)
Но даже эта боль - наше будущее.
(Вперёд!)
Собравшись вместе, мы становимся сильнее.
(Наверняка) Продолжая меняться, (Мы станем звёздами!)

Если каждый сможет стараться в том, что ему нравится,
То новое (место) станет нашей целью.
Если каждый будет верить в то, что ему нравится,
То трепет (в груди) поможет двигаться вперёд.

(Отбрось свою привычку бояться!)
С самой лучшей улыбкой
(Прыгай, прыгай высоко!)
Мы в настоящем.

Вместо того, чтобы просто думать, давай бежать вместе.
Завтра ещё не написано, его сила непредсказуема.
Именно поэтому чудо обязательно произойдёт,
Ведь с этого момента всё, абсолютно всё

(Я знаю)
В моменты грусти нужно смотреть вверх.
(Я знаю)
Стань ещё прекраснее, мир!
(Я так хочу)
Чтобы в груди поселился этот блеск,
(Сильнее!) Давай соревноваться, (Мы можем летать!)

Нет времени оглядываться назад, такое уж настроение.
Расширяется (с тобой) до бесконечности.
Я чувствую, что нет времени оглядываться назад,
Ожидание (нового) волнует меня.

(Прощай, моя слабость!)
Не гаси её, улыбайся,
(Прыгай, прыгай высоко!)
Вместе с нами, в этом мгновении.

Чем больше мечта, (Тем больше испытаний)
Преодолей их жаром в груди. (Моя температура)
Настолько высока, (что обжигает) не останавливается.
Безрассудный риск? Давай победим!

Если каждый сможет стараться в том, что ему нравится,
То новое (место) станет нашей целью.
Если каждый будет верить в то, что ему нравится,
То трепет (в груди) поможет двигаться вперёд.

(Отбрось свою привычку бояться!)
С самой лучшей улыбкой
(Прыгай, прыгай высоко!)
С нами, сейчас.
(Прощай, моя слабость!)
Не гаси её, улыбайся,
(Прыгай, прыгай высоко!)
Мы в настоящем.

Мы ждали этого сияния.