Текст и перевод песни μ's - 嵐のなかの恋だから

嵐のなかの恋だから

時代の嵐には 逆らえぬさだめ
それでも恋ゆえに あらがって恋ゆえに

まだ終わりじゃない(あきらめたくない)
ああ禁じられた(想いが高まる)
救いの手は見つからない 祈りをささげても

ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
逃げる? だめよ! 叶わないそれぞれの願い

つぎの世界で(また会いたいの)
生まれ変わって(また会いたいの)
こんどは幸せになろうって誓いましょう(誓いましょう)
さあその扉(見送るわたし)
さあ出たあとは(立ち去るあなた)
ふりかえらないでね(すぐに消えて... おねがい!)
二度と会えないわ

魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうのよ(愛のために)
身体がどこにあっても声が聞こえるでしょう
魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうなら(愛のために)
悲しむことはないのね いつでも一緒だから
ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
逃げる? だめよ!
叶わないそれぞれの願い 祈りをささげても

あの日 わたし一目で好きになったみたい
昨日のことのようだわ
いつか二人 きっと二人結ばれると信じていたあの日...

つぎの世界は(また会えるから)
平和な世界(また会えるから)
かならず幸せになろうって誓いましょう(誓いましょう)
さあその扉(見送るわたし)さあ出たあとは(立ち去るあなた)
呼んではいけないの(すぐに消えて... おねがい!)
涙あふれても

幻抱いて(夢を抱いて)生きてゆくのよ(そっと抱いて)
永遠の愛で静かに思い出あたためたら
幻抱いて(夢を抱いて)生きてゆくには(そっと抱いて)
淡いくちづけの温度 それだけでもいいの

「生まれ変わっても」
「わたしたちは」
「また惹かれあう」
「運命だって」
「わかってるから」
「どこまでもお供いたします」
「たとえ時代が」
「引き裂いたとしても」
「二人の愛は永遠なの」

時代の嵐には 逆らえぬさだめ
それでも恋ゆえに あらがって恋ゆえに
(いまを止めて... おねがい!)
革命の炎...

魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうのよ(愛のために)
身体がどこにあっても声が聞こえるでしょう
魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうなら(愛のために)
悲しむことはないのね いつでも一緒だから
ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
逃げる? だめよ!
叶わないそれぞれの願い 祈りをささげても

In the Middle of a Storm

The fate of the era's storm cannot be fought
Yet because of love, I struggle and because of love, I oppose

It's not over yet (I don't want to give up)
Oh, forbidden (The desire grows)
No helping hand found even after offering prayers

Just gazing at each other (forgetting everything)
I wanted more time (words are unnecessary)
Escape? No, you can't! The unfulfilled wishes of each of us

In the next world (I want to meet you again)
Being reborn (I want to meet you again)
Let's swear that we'll be happy this time (Let's swear)
Now through that door (I'll see you off)
Now after I leave (you will leave)
Don't look back (disappear quickly... Please!)
We will never meet again

Our souls in dreams (in dreams) are drawn together (for love's sake)
No matter where our bodies are, I can hear your voice
Our souls in dreams (in dreams) are drawn together (for love's sake)
There is no need to be sad, we're always together
Just gazing at each other (forgetting everything)
I wanted more time (words are unnecessary)
Escape? No, you can't!
The unfulfilled wishes of each of us even after offering prayers

That day, it seems that I fell in love with you at first sight
It feels like yesterday
That day that I believed that we would both surely be together...

In the next world (we can meet again)
A peaceful world (we can meet again)
Let's swear that we'll surely be happy this time (Let's swear)
Now through that door (I'll see you off) Now after I leave (you will leave)
I must not call out (disappear quickly... Please!)
Even if tears overflow

Holding onto the illusion (holding onto dreams) I'll continue to live (holding gently)
If I silently warm memories with eternal love
Holding onto the illusion (holding onto dreams) to continue to live (holding gently)
Even that gentle kiss is enough

"Even if we're reborn"
"We will"
"Be drawn together again"
"Because it's fate"
"I understand that well"
"I will accompany you forever"
"Even if the era"
"Tears us apart"
"Our love will be eternal"

The fate of the era's storm cannot be fought
Yet because of love, I struggle and because of love, I oppose
(Stop this moment... Please!)
The flames of revolution...

Our souls in dreams (in dreams) are drawn together (for love's sake)
No matter where our bodies are, I can hear your voice
Our souls in dreams (in dreams) are drawn together (for love's sake)
There is no need to be sad, we're always together
Just gazing at each other (forgetting everything)
I wanted more time (words are unnecessary)
Escape? No, you can't!
The unfulfilled wishes of each of us even after offering prayers