Текст и перевод песни μ's - 嵐のなかの恋だから

嵐のなかの恋だから

時代の嵐には 逆らえぬさだめ
それでも恋ゆえに あらがって恋ゆえに

まだ終わりじゃない(あきらめたくない)
ああ禁じられた(想いが高まる)
救いの手は見つからない 祈りをささげても

ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
逃げる? だめよ! 叶わないそれぞれの願い

つぎの世界で(また会いたいの)
生まれ変わって(また会いたいの)
こんどは幸せになろうって誓いましょう(誓いましょう)
さあその扉(見送るわたし)
さあ出たあとは(立ち去るあなた)
ふりかえらないでね(すぐに消えて... おねがい!)
二度と会えないわ

魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうのよ(愛のために)
身体がどこにあっても声が聞こえるでしょう
魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうなら(愛のために)
悲しむことはないのね いつでも一緒だから
ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
逃げる? だめよ!
叶わないそれぞれの願い 祈りをささげても

あの日 わたし一目で好きになったみたい
昨日のことのようだわ
いつか二人 きっと二人結ばれると信じていたあの日...

つぎの世界は(また会えるから)
平和な世界(また会えるから)
かならず幸せになろうって誓いましょう(誓いましょう)
さあその扉(見送るわたし)さあ出たあとは(立ち去るあなた)
呼んではいけないの(すぐに消えて... おねがい!)
涙あふれても

幻抱いて(夢を抱いて)生きてゆくのよ(そっと抱いて)
永遠の愛で静かに思い出あたためたら
幻抱いて(夢を抱いて)生きてゆくには(そっと抱いて)
淡いくちづけの温度 それだけでもいいの

「生まれ変わっても」
「わたしたちは」
「また惹かれあう」
「運命だって」
「わかってるから」
「どこまでもお供いたします」
「たとえ時代が」
「引き裂いたとしても」
「二人の愛は永遠なの」

時代の嵐には 逆らえぬさだめ
それでも恋ゆえに あらがって恋ゆえに
(いまを止めて... おねがい!)
革命の炎...

魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうのよ(愛のために)
身体がどこにあっても声が聞こえるでしょう
魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうなら(愛のために)
悲しむことはないのね いつでも一緒だから
ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
逃げる? だめよ!
叶わないそれぞれの願い 祈りをささげても

L'amour dans la tempête

Le destin nous oblige à nous opposer à la tempête du temps
Mais malgré cela, je me battrai pour notre amour, je me battrai pour notre amour

Ce n'est pas encore fini (je ne veux pas abandonner)
Oh, c'est interdit (mon amour grandit)
Je ne trouve pas de salut, même si je prie

Nous ne pouvons que nous regarder (oubliant tout)
J'avais besoin de temps (les mots sont inutiles)
S'enfuir ? Non ! Nos désirs respectifs ne se réaliseront pas

Dans le prochain monde (je veux te revoir)
Réincarné (je veux te revoir)
Promettons-nous d'être heureux cette fois (promettons-nous)
Voici la porte (je te fais mes adieux)
Une fois que tu seras parti (tu t'en vas)
Ne te retourne pas (disparaît rapidement... s'il te plaît !)
Je ne te reverrai jamais

Nos âmes se rencontrent dans les rêves (dans les rêves) (pour l'amour)
Tu entendras ma voix où que tu sois
Nos âmes se rencontrent dans les rêves (dans les rêves) (pour l'amour)
Il n'y a pas de raison de pleurer, nous sommes toujours ensemble
Nous ne pouvons que nous regarder (oubliant tout)
J'avais besoin de temps (les mots sont inutiles)
S'enfuir ? Non !
Nos désirs respectifs ne se réaliseront pas, même si je prie

Ce jour-là, je suis tombée amoureuse de toi en un clin d'œil
C'était hier
Ce jour-là, je croyais que nous serions un jour unis, que nous serions unis...

Dans le prochain monde (nous nous retrouverons)
Un monde pacifique (nous nous retrouverons)
Promettons-nous d'être heureux à coup sûr (promettons-nous)
Voici la porte (je te fais mes adieux) Une fois que tu seras parti (tu t'en vas)
Je ne dois pas t'appeler (disparaît rapidement... s'il te plaît !)
Même si mes larmes coulent

Je vivrai avec cette illusion (cette illusion) (je la garderai près de moi)
Si je garde ces souvenirs au chaud avec notre amour éternel
Je vivrai avec cette illusion (cette illusion) (je la garderai près de moi)
La chaleur de ton baiser, c'est tout ce qui compte

« Même si nous renaissons »
« Nous »
« Nous nous attirerons à nouveau »
« Le destin »
« Je le sais »
« Je t'accompagnerai jusqu'au bout »
« Même si le temps »
« Nous sépare »
« Notre amour sera éternel »

Le destin nous oblige à nous opposer à la tempête du temps
Mais malgré cela, je me battrai pour notre amour, je me battrai pour notre amour
(arrête le temps... s'il te plaît !)
La flamme de la révolution...

Nos âmes se rencontrent dans les rêves (dans les rêves) (pour l'amour)
Tu entendras ma voix où que tu sois
Nos âmes se rencontrent dans les rêves (dans les rêves) (pour l'amour)
Il n'y a pas de raison de pleurer, nous sommes toujours ensemble
Nous ne pouvons que nous regarder (oubliant tout)
J'avais besoin de temps (les mots sont inutiles)
S'enfuir ? Non !
Nos désirs respectifs ne se réaliseront pas, même si je prie