Текст и перевод песни μ's - 嵐のなかの恋だから

嵐のなかの恋だから

時代の嵐には 逆らえぬさだめ
それでも恋ゆえに あらがって恋ゆえに

まだ終わりじゃない(あきらめたくない)
ああ禁じられた(想いが高まる)
救いの手は見つからない 祈りをささげても

ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
逃げる? だめよ! 叶わないそれぞれの願い

つぎの世界で(また会いたいの)
生まれ変わって(また会いたいの)
こんどは幸せになろうって誓いましょう(誓いましょう)
さあその扉(見送るわたし)
さあ出たあとは(立ち去るあなた)
ふりかえらないでね(すぐに消えて... おねがい!)
二度と会えないわ

魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうのよ(愛のために)
身体がどこにあっても声が聞こえるでしょう
魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうなら(愛のために)
悲しむことはないのね いつでも一緒だから
ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
逃げる? だめよ!
叶わないそれぞれの願い 祈りをささげても

あの日 わたし一目で好きになったみたい
昨日のことのようだわ
いつか二人 きっと二人結ばれると信じていたあの日...

つぎの世界は(また会えるから)
平和な世界(また会えるから)
かならず幸せになろうって誓いましょう(誓いましょう)
さあその扉(見送るわたし)さあ出たあとは(立ち去るあなた)
呼んではいけないの(すぐに消えて... おねがい!)
涙あふれても

幻抱いて(夢を抱いて)生きてゆくのよ(そっと抱いて)
永遠の愛で静かに思い出あたためたら
幻抱いて(夢を抱いて)生きてゆくには(そっと抱いて)
淡いくちづけの温度 それだけでもいいの

「生まれ変わっても」
「わたしたちは」
「また惹かれあう」
「運命だって」
「わかってるから」
「どこまでもお供いたします」
「たとえ時代が」
「引き裂いたとしても」
「二人の愛は永遠なの」

時代の嵐には 逆らえぬさだめ
それでも恋ゆえに あらがって恋ゆえに
(いまを止めて... おねがい!)
革命の炎...

魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうのよ(愛のために)
身体がどこにあっても声が聞こえるでしょう
魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうなら(愛のために)
悲しむことはないのね いつでも一緒だから
ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
逃げる? だめよ!
叶わないそれぞれの願い 祈りをささげても

Любовь в бушующей буре

Бурю эпохи не унять, такова судьба
Но во имя любви я борюсь, во имя любви

Еще не конец (я не хочу сдаваться)
Ах, запретная (любовь все сильнее)
Руки помощи не найти, даже если молюсь

Просто смотреть друг на друга (забыть обо всем)
Мне нужно было время (слова не нужны)
Бежать? Нет! Несбыточные мечты каждого из нас

В следующем мире (я хочу встретиться с тобой снова)
Переродившись (я хочу встретиться с тобой снова)
Мы поклянемся быть счастливыми (поклянемся)
Вот эта дверь (я провожаю тебя)
Выйдя отсюда (ты уходишь)
Не оглядывайся (быстрее исчезай... прошу!)
Мы больше не увидимся

Души во сне (во сне) притягиваются друг к другу (ради любви)
Где бы ни было тело, я услышу твой голос
Если души во сне (во сне) притягиваются друг к другу (ради любви)
Не нужно грустить, ведь мы всегда вместе
Просто смотреть друг на друга (забыть обо всем)
Мне нужно было время (слова не нужны)
Бежать? Нет!
Несбыточные мечты каждого из нас, даже если молюсь

Кажется, я влюбилась в тебя с первого взгляда в тот день
Словно это было вчера
В тот день я верила, что когда-нибудь мы будем вместе...

В следующем мире (мы снова встретимся)
В мирном мире (мы снова встретимся)
Мы обязательно поклянемся быть счастливыми (поклянемся)
Вот эта дверь (я провожаю тебя), выйдя отсюда (ты уходишь)
Нельзя звать тебя (быстрее исчезай... прошу!)
Даже если слезы льются рекой

Обнимая иллюзию (обнимая мечту), я буду жить (нежно обнимая)
Если согреть воспоминания вечной любовью
Чтобы жить, обнимая иллюзию (обнимая мечту) (нежно обнимая)
Мне достаточно лишь тепла легкого поцелуя

«Даже если переродимся»
«Мы»
«Снова будем притягиваться друг к другу»
«Это судьба»
«Я знаю»
«Я последую за тобой куда угодно»
«Даже если эпоха»
«Разлучит нас»
«Наша любовь вечна»

Бурю эпохи не унять, такова судьба
Но во имя любви я борюсь, во имя любви
(Останови мгновение... прошу!)
Пламя революции...

Души во сне (во сне) притягиваются друг к другу (ради любви)
Где бы ни было тело, я услышу твой голос
Если души во сне (во сне) притягиваются друг к другу (ради любви)
Не нужно грустить, ведь мы всегда вместе
Просто смотреть друг на друга (забыть обо всем)
Мне нужно было время (слова не нужны)
Бежать? Нет!
Несбыточные мечты каждого из нас, даже если молюсь