Батько і мати - Іво Бобул перевод на немецкий

Батько і мати

Знайдеться на усе причина
Для тишини і для грози
Та дивиться синок очима
А в них дві крапельки сльози
І крізь образи і розлуки
Печаль дітей знов нас пече
Їм треба материнські руки
Їм треба батьківське плече
Їм треба материнські руки
Їм треба батьківське плече

Батько і мати, два сонця гарячих
Що нам дарують надію й тепло
Батько і мати, у долі дитячій
Треба, щоб кривди між них не було

В душі то пісня солов'їна
То злякано сичі кричать
Щоб не кришилася родина
Щось треба вміти і прощать
Нехай людські любов і шана
Осилять всі шляхи круті
Бо в дітях ми себе лишаєм
Себе продовжуєм в житті
Бо в дітях ми себе лишаєм
Себе продовжуєм в житті

Батько і мати, два сонця гарячих
Що нам дарують надію й тепло
Батько і мати, у долі дитячій
Треба, щоб кривди між них не було

Батько і мати, два сонця гарячих
Що нам дарують надію й тепло
Батько і мати, у долі дитячій
Треба, щоб кривди між них не було

Батько і мати, два сонця гарячих
Що нам дарують надію й тепло
Батько і мати, у долі дитячій
Треба, щоб кривди між них не було

Vater und Mutter

Es findet sich für alles ein Grund,
für Stille und für Gewitter.
Doch der Sohn schaut mit seinen Augen,
und in ihnen sind zwei Tränen.
Und durch Kränkungen und Trennungen hindurch,
quält uns der Kummer der Kinder erneut.
Sie brauchen die Hände der Mutter,
sie brauchen die Schulter des Vaters.
Sie brauchen die Hände der Mutter,
sie brauchen die Schulter des Vaters.

Vater und Mutter, zwei heiße Sonnen,
die uns Hoffnung und Wärme schenken.
Vater und Mutter, im Schicksal des Kindes,
sollte es keinen Streit zwischen ihnen geben.

In der Seele ist mal ein Lied der Nachtigall,
mal schreien verängstigte Eulen.
Damit die Familie nicht zerbricht,
muss man etwas verzeihen können.
Mögen Liebe und Respekt der Menschen
alle steilen Wege bewältigen.
Denn in den Kindern hinterlassen wir uns selbst,
wir setzen uns im Leben fort.
Denn in den Kindern hinterlassen wir uns selbst,
wir setzen uns im Leben fort.

Vater und Mutter, zwei heiße Sonnen,
die uns Hoffnung und Wärme schenken.
Vater und Mutter, im Schicksal des Kindes,
sollte es keinen Streit zwischen ihnen geben.

Vater und Mutter, zwei heiße Sonnen,
die uns Hoffnung und Wärme schenken.
Vater und Mutter, im Schicksal des Kindes,
sollte es keinen Streit zwischen ihnen geben.

Vater und Mutter, zwei heiße Sonnen,
die uns Hoffnung und Wärme schenken.
Vater und Mutter, im Schicksal des Kindes,
sollte es keinen Streit zwischen ihnen geben.