Блюз - Іво Бобул перевод на немецкий

Блюз

Come on, my baby

Годы уносят вдаль мою печаль
Память о дорогом ведёт свой календарь
Сколько счастливых дней ушло с тобой
Я по ночам во сне шепчу тебе: "Постой"

Да, да, да! Ты от меня ушла
Поздно понял я, как ты мне дорога
Да, да, да! Пусты мои слова
Но в них зовёт тебя моя душа!

Много ненужных дней, встреч и друзей
Сколько фальшивых слов, улыбок и речей
Мечтаю лишь о тебе как о судьбе
Печальным взглядом я ищу тебя везде

Да, да, да! Ты от меня ушла
Поздно понял я, как ты мне дорога
Да, да, да! Пусты мои слова
Но в них зовёт тебя моя душа!

Да, да, да! Прошу тебя
Верни любовь свою, прошу тебя одну
Да, да, да! Прокричу, молю
Прошу тебя: вернись, ведь я тебя люблю!

(Да, да, да!) Я тебя люблю
Я тебя люблю
(Да, да, да!)

Я смеясь с ума схожу
В пустыни дни пройду
К тебе, как к миражу

Да, да, да! Шепчу, кричу, молю
Прошу тебя: вернись
Ведь я тебя люблю!

Blues

Komm schon, mein Schatz

Die Jahre tragen meine Trauer fort
Die Erinnerung an das Teure führt ihren Kalender
Wie viele glückliche Tage sind mit dir vergangen
Ich flüstere dir nachts im Traum zu: "Bleib"

Ja, ja, ja! Du bist von mir gegangen
Zu spät habe ich verstanden, wie wichtig du mir bist
Ja, ja, ja! Leer sind meine Worte
Aber in ihnen ruft dich meine Seele!

Viele unnötige Tage, Begegnungen und Freunde
Wie viele falsche Worte, Lächeln und Reden
Ich träume nur von dir, wie von meinem Schicksal
Mit traurigem Blick suche ich dich überall

Ja, ja, ja! Du bist von mir gegangen
Zu spät habe ich verstanden, wie wichtig du mir bist
Ja, ja, ja! Leer sind meine Worte
Aber in ihnen ruft dich meine Seele!

Ja, ja, ja! Ich bitte dich
Gib mir deine Liebe zurück, ich bitte dich nur darum
Ja, ja, ja! Ich schreie, ich flehe
Ich bitte dich: Komm zurück, denn ich liebe dich!

(Ja, ja, ja!) Ich liebe dich
Ich liebe dich
(Ja, ja, ja!)

Ich werde lachend verrückt
Ich werde Wüstentage durchschreiten
Zu dir, wie zu einer Fata Morgana

Ja, ja, ja! Ich flüstere, schreie, flehe
Ich bitte dich: Komm zurück
Denn ich liebe dich!