Бо ти одна - Іво Бобулперевод на французский
Говорить
осінь
та
весна,
і
зори
ясночолі
L'automne
et
le
printemps
le
disent,
ainsi
que
les
étoiles
au
front
clair,
Що
ти
одна,
що
ти
одна
в
моїй
квітневій
долі!
Que
tu
es
la
seule,
que
tu
es
la
seule
dans
mon
destin
fleuri
!
Співають
квіти
у
гаях,
шепочуть
ніжно
ріки
Les
fleurs
chantent
dans
les
bosquets,
les
rivières
murmurent
tendrement
Що
ти
моя,
що
ти
моя,
що
ти
моя
навіки!
Que
tu
es
mienne,
que
tu
es
mienne,
que
tu
es
mienne
pour
toujours
!
Світає
день
мені
з
твоїх
зіниць
Le
jour
se
lève
pour
moi
de
tes
yeux
Проміння
радості
я
в
них
ловлю!
J'y
capture
les
rayons
de
la
joie
!
У
вічній
музиці
весняних
птиць
Dans
la
musique
éternelle
des
oiseaux
printaniers
Ясніє
світ
мені
твоїм
"люблю!"
Le
monde
s'illumine
pour
moi
de
ton
"je
t'aime
!"
Світає
день
мені
з
твоїх
зіниць
Le
jour
se
lève
pour
moi
de
tes
yeux
Проміння
радості
я
в
них
ловлю!
J'y
capture
les
rayons
de
la
joie
!
У
вічній
музиці
весняних
птиць
Dans
la
musique
éternelle
des
oiseaux
printaniers
Ясніє
світ
мені
твоїм
"люблю!"
Le
monde
s'illumine
pour
moi
de
ton
"je
t'aime
!"
Шепоче
вишня
у
вінку,
і
вогник
на
калині
Le
cerisier
chuchote
dans
sa
couronne,
et
la
petite
flamme
sur
le
viorne
Що
я
таку,
що
я
таку
ніде
більш
не
зустріну
Que
je
ne
rencontrerai
plus
jamais
une
telle
femme,
У
серці,
начебто
струна,
озвучилась
поволі
Dans
mon
cœur,
comme
une
corde,
a
résonné
lentement
Бо
ти
одна,
бо
ти
одна
в
моїй
квітневі
долі!
Car
tu
es
la
seule,
car
tu
es
la
seule
dans
mon
destin
fleuri
!
Світає
день
мені
з
твоїх
зіниць
Le
jour
se
lève
pour
moi
de
tes
yeux
Проміння
радості
я
в
них
ловлю!
J'y
capture
les
rayons
de
la
joie
!
У
вічній
музиці
весняних
птиць
Dans
la
musique
éternelle
des
oiseaux
printaniers
Ясніє
світ
мені
твоїм
"люблю!"
Le
monde
s'illumine
pour
moi
de
ton
"je
t'aime
!"
Світає
день
мені
з
твоїх
зіниць
Le
jour
se
lève
pour
moi
de
tes
yeux
Проміння
радості
я
в
них
ловлю!
J'y
capture
les
rayons
de
la
joie
!
У
вічній
музиці
весняних
птиць
Dans
la
musique
éternelle
des
oiseaux
printaniers
Ясніє
світ
мені
твоїм
"люблю!"
Le
monde
s'illumine
pour
moi
de
ton
"je
t'aime
!"
Світає
день
мені
з
твоїх
зіниць
Le
jour
se
lève
pour
moi
de
tes
yeux
Проміння
радості
я
в
них
ловлю!
J'y
capture
les
rayons
de
la
joie
!
У
вічній
музиці
весняних
птиць
Dans
la
musique
éternelle
des
oiseaux
printaniers
Ясніє
світ
мені
твоїм
"люблю!"
Le
monde
s'illumine
pour
moi
de
ton
"je
t'aime
!"
Світає
день
мені
з
твоїх
зіниць
Le
jour
se
lève
pour
moi
de
tes
yeux
Проміння
радості
я
в
них
ловлю!
J'y
capture
les
rayons
de
la
joie
!
У
вічній
музиці
весняних
птиць
Dans
la
musique
éternelle
des
oiseaux
printaniers
Ясніє
світ
мені
твоїм
"люблю!"
Le
monde
s'illumine
pour
moi
de
ton
"je
t'aime
!"
Ясніє
світ
— твоїм
"люблю!"
Le
monde
s'illumine
- de
ton
"je
t'aime
!"
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.