Болить душа - Іво Бобул перевод на немецкий

Болить душа

Тобі я не суддя, який не зна жалю
Тебе любив, любив і, може, ще люблю
Та не моя вина, ой, не моя вина
Що нас обман обвив, як чорна пелена
Як чорна пелена

Болить, болить душа, ну, що сказати, що зробити нині нам?
Мені ти не чужа, але я гордість за утіху не віддам
А дощ, неначе плач, дощить на серці та клекоче буревій
Прости мені, пробач, що ти вже не моя і я уже не твій!

Я не господар твій, таких не маю прав
А грішний лише тим, що так тебе кохав
Чому мою любов не зрозуміла ти?
Ти вільна птаха вже, лети собі, лети
Лети собі, лети

Болить, болить душа, ну, що сказати, що зробити нині нам?
Мені ти не чужа, але я гордість за утіху не віддам
А дощ, неначе плач, дощить на серці та клекоче буревій
Прости мені, пробач, що ти вже не моя і я уже не твій!

Тобі я не суддя, який не зна жалю
Тебе любив, любив, і, може, ще люблю

Der Seele Schmerz

Ich bin nicht dein Richter, der kein Mitleid kennt
Ich liebte dich, liebte dich und liebe dich vielleicht noch immer
Doch es ist nicht meine Schuld, oh, nicht meine Schuld
Dass uns der Betrug umhüllt hat, wie ein schwarzer Schleier
Wie ein schwarzer Schleier

Es schmerzt, es schmerzt die Seele, was soll ich sagen, was sollen wir jetzt tun?
Du bist mir nicht fremd, aber meinen Stolz werde ich nicht für Trost aufgeben
Und der Regen, wie Tränen, fällt auf mein Herz und ein Sturm tobt
Verzeih mir, vergib mir, dass du nicht mehr mein bist und ich nicht mehr dein!

Ich bin nicht dein Herr, solche Rechte habe ich nicht
Und ich bin nur sündig, weil ich dich so geliebt habe
Warum hast du meine Liebe nicht verstanden?
Du bist schon ein freier Vogel, flieg davon, flieg davon
Flieg davon, flieg davon

Es schmerzt, es schmerzt die Seele, was soll ich sagen, was sollen wir jetzt tun?
Du bist mir nicht fremd, aber meinen Stolz werde ich nicht für Trost aufgeben
Und der Regen, wie Tränen, fällt auf mein Herz und ein Sturm tobt
Verzeih mir, vergib mir, dass du nicht mehr mein bist und ich nicht mehr dein!

Ich bin nicht dein Richter, der kein Mitleid kennt
Ich liebte dich, liebte dich und liebe dich vielleicht noch