Болить душа - Іво Бобул перевод на французский

Болить душа

Тобі я не суддя, який не зна жалю
Тебе любив, любив і, може, ще люблю
Та не моя вина, ой, не моя вина
Що нас обман обвив, як чорна пелена
Як чорна пелена

Болить, болить душа, ну, що сказати, що зробити нині нам?
Мені ти не чужа, але я гордість за утіху не віддам
А дощ, неначе плач, дощить на серці та клекоче буревій
Прости мені, пробач, що ти вже не моя і я уже не твій!

Я не господар твій, таких не маю прав
А грішний лише тим, що так тебе кохав
Чому мою любов не зрозуміла ти?
Ти вільна птаха вже, лети собі, лети
Лети собі, лети

Болить, болить душа, ну, що сказати, що зробити нині нам?
Мені ти не чужа, але я гордість за утіху не віддам
А дощ, неначе плач, дощить на серці та клекоче буревій
Прости мені, пробач, що ти вже не моя і я уже не твій!

Тобі я не суддя, який не зна жалю
Тебе любив, любив, і, може, ще люблю

L'âme souffre

Je ne suis pas ton juge, impitoyable et froid,
Je t'ai aimée, je t'aime, et peut-être encore je t'aimerai.
Mais ce n'est pas ma faute, oh, ce n'est pas ma faute,
Que le mensonge nous ait enveloppés comme un voile noir,
Comme un voile noir.

Mon âme souffre, que dire, que faire maintenant ?
Tu n'es pas une étrangère pour moi, mais je ne sacrifierai pas ma fierté pour du réconfort.
Et la pluie, comme des larmes, ruisselle sur mon cœur, et la tempête fait rage.
Pardonne-moi, excuse-moi, que tu ne sois plus mienne et que je ne sois plus tien !

Je ne suis pas ton maître, je n'ai pas ce droit,
Mon seul péché est de t'avoir tant aimée.
Pourquoi n'as-tu pas compris mon amour ?
Tu es un oiseau libre maintenant, envole-toi, envole-toi,
Envole-toi, envole-toi.

Mon âme souffre, que dire, que faire maintenant ?
Tu n'es pas une étrangère pour moi, mais je ne sacrifierai pas ma fierté pour du réconfort.
Et la pluie, comme des larmes, ruisselle sur mon cœur, et la tempête fait rage.
Pardonne-moi, excuse-moi, que tu ne sois plus mienne et que je ne sois plus tien !

Je ne suis pas ton juge, impitoyable et froid,
Je t'ai aimée, je t'aime, et peut-être encore je t'aimerai.