Ви дущу виливаєте мені - Іво Бобул перевод на немецкий

Ви дущу виливаєте мені

Ви душу виливаєте мені
Вливаєте в зіниці світ казковий
Та щастя пролітає на коні
Розсипавши на коси цвіт бузковий

Ви душу виливаєте мені
Вливаєте солодкий хміль вустами
Сльозина загасила всі вогні
В очах, які хмеліють перед вами

І не клич, і не плач
Голуби у садах не купаються білих
Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

І не клич, і не плач
Голуби у садах не купаються білих
Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

Ви душу виливаєте мені
Вливаєте у ніч сльозу пекучу
У серці замовкають всі пісні
І я мовчу, і вас мовчання мучу

Ви душу виливаєте мені
Вливаєте солодкий хміль вустами
Сльозина загасила всі вогні
В очах, які хмеліють перед вами

І не клич, і не плач
Голуби у садах не купаються білих
Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

І не клич, і не плач
Голуби у садах не купаються білих
Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

І не клич, і не плач
Голуби у садах не купаються білих
Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

І не клич, і не плач
Голуби у садах не купаються білих
Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

Той щасливий, хто вас не любив
Той нещасний, кого ви любили

Ihr gießt mir Eure Seele ein

Ihr gießt mir Eure Seele ein
Gießt in meine Augen ein märchenhaftes Licht
Doch das Glück fliegt auf einem Pferd vorbei
Und verstreut Fliederblüten auf meine Haare

Ihr gießt mir Eure Seele ein
Gießt süßen Rausch mit Euren Lippen ein
Eine Träne hat alle Feuer gelöscht
In den Augen, die vor Euch trunken werden

Rufe nicht und weine nicht
Tauben baden nicht in weißen Gärten
Glücklich ist, wer Euch nicht geliebt hat
Unglücklich ist, wen Ihr geliebt habt

Rufe nicht und weine nicht
Tauben baden nicht in weißen Gärten
Glücklich ist, wer Euch nicht geliebt hat
Unglücklich ist, wen Ihr geliebt habt

Ihr gießt mir Eure Seele ein
Gießt in die Nacht eine brennende Träne
Im Herzen verstummen alle Lieder
Und ich schweige, und quäle Euch mit meinem Schweigen

Ihr gießt mir Eure Seele ein
Gießt süßen Rausch mit Euren Lippen ein
Eine Träne hat alle Feuer gelöscht
In den Augen, die vor Euch trunken werden

Rufe nicht und weine nicht
Tauben baden nicht in weißen Gärten
Glücklich ist, wer Euch nicht geliebt hat
Unglücklich ist, wen Ihr geliebt habt

Rufe nicht und weine nicht
Tauben baden nicht in weißen Gärten
Glücklich ist, wer Euch nicht geliebt hat
Unglücklich ist, wen Ihr geliebt habt

Rufe nicht und weine nicht
Tauben baden nicht in weißen Gärten
Glücklich ist, wer Euch nicht geliebt hat
Unglücklich ist, wen Ihr geliebt habt

Rufe nicht und weine nicht
Tauben baden nicht in weißen Gärten
Glücklich ist, wer Euch nicht geliebt hat
Unglücklich ist, wen Ihr geliebt habt

Glücklich ist, wer Euch nicht geliebt hat
Unglücklich ist, wen Ihr geliebt habt