Вогонь мого кохання - Іво Бобул перевод на английский

Вогонь мого кохання

Запалив я у серці вогонь
Запалив я багаття в душі
Від тепла твоїх ніжних долонь
Ти згасити його не спіши

Хай вогонь у пітьмі засвітить
Хай вогонь мені світить в житті
Може, іскорка з нього злетить
Під твоїми сяйне ворітьми

Не гаси, не гаси вмить запалене мною багаття
В нім палає моє подароване долею щастя
В нім згорають мої почуття, та без них я не бачу життя
Я залишусь навіки в тобі, наче іскра остання!

Вийдеш з хати, її приголуб
Не лякайся, що губи спече
Якщо я ще хоч трошечки люб
Поцілуй, як колись, гаряче

А, якщо вже забула мене
В тому, може, вина не твоя
Хай ця іскра твій дім обмине
Від багаття згорю тільки я!

Не гаси, не гаси вмить запалене мною багаття
В нім палає моє подароване долею щастя
В нім згорають мої почуття, та без них я не бачу життя
Я залишусь навіки в тобі, наче іскра остання!

Не гаси, не гаси вмить запалене мною багаття
В нім палає моє подароване долею щастя
В нім згорають мої почуття, та без них я не бачу життя
Я залишусь навіки в тобі, наче іскра остання!

The Fire of My Love

I lit a fire in my heart,
I kindled a bonfire in my soul.
From the warmth of your tender hands,
Don't rush to extinguish it, my love.

Let the fire shine in the darkness,
Let the fire light my life.
Maybe a spark from it will fly,
And shine beneath your gate.

Don't extinguish, don't quickly extinguish the bonfire I lit.
In it burns my happiness, gifted by fate.
In it my feelings burn, but without them I don't see life.
I will remain in you forever, like the last spark!

When you leave the house, caress it,
Don't be afraid that it will burn your lips.
If I still love even a little bit,
Kiss me, like you used to, passionately.

And, if you have already forgotten me,
Perhaps it's not your fault.
Let this spark bypass your home,
Only I will burn from the bonfire!

Don't extinguish, don't quickly extinguish the bonfire I lit.
In it burns my happiness, gifted by fate.
In it my feelings burn, but without them I don't see life.
I will remain in you forever, like the last spark!

Don't extinguish, don't quickly extinguish the bonfire I lit.
In it burns my happiness, gifted by fate.
In it my feelings burn, but without them I don't see life.
I will remain in you forever, like the last spark!