Все золото світу - Іво Бобул перевод на английский

Все золото світу

Край білого собору залізна огорожа
А там жебрак старенький стоїть і в дощ, і сніг
Він каже перехожим "допоможіть вам, Боже"
"Подайте, люди добрі, копієчку на хліб"

Пробігли три школярки, а потім повернулись
І ось бере монети — простягнута рука
А дівчинка молодша не мала ані гроша
І просто, наче донька, обняла жебрака

Все золото світу, все золото світу
Не варте любові, добра і краси
Все золото світу, все золото світу
Не варте троянди, не варте сльози

Все золото світу, все золото світу
Не варте любові, добра і краси
Все золото світу, все золото світу
Не варте троянди, не варте сльози

І сонечко заграло на куполах собору
Старий зібрав монети, що день подарував
Не замерзають сльози на лютому морозі
Жебрак купив троянду і дівчинці віддав

Все золото світу, все золото світу
Не варте любові, добра і краси
Все золото світу, все золото світу
Не варте троянди, не варте сльози

Все золото світу, все золото світу
Не варте любові, добра і краси
Все золото світу, все золото світу
Не варте троянди, не варте сльози

Все золото світу, все золото світу
Не варте любові, добра і краси
Все золото світу, все золото світу
Не варте троянди, не варте сльози

Все золото світу, все золото світу
Не варте любові, не варте сльози
Все золото світу не варте

All the Gold in the World

Near the white cathedral, a fence of iron stands,
And there a beggar, old and frail, in snow and rain withstands.
He says to passersby, "May God help you, my dear,"
"Give me, good people, a penny for some bread, my sweet, oh hear."

Three schoolgirls hurried past, then turned around to see,
A hand outstretched, receiving coins, so generously.
The youngest girl, she had no coin, her heart filled with despair,
And simply, like a daughter would, she hugged the beggar there.

All the gold in the world, all the gold in the world, my love,
Is not worth kindness, goodness, and beauty from above.
All the gold in the world, all the gold in the world so wide,
Is not worth a rose, my dear, nor a single tear you hide.

All the gold in the world, all the gold in the world so bright,
Is not worth kindness, goodness, and the beauty of your light.
All the gold in the world, all the gold in the world we see,
Is not worth a rose, my sweet, nor a single tear from thee.

And sunshine played upon the domes of the cathedral tall,
The old man gathered coins the day had given him, and all.
Tears don't freeze in bitter frost, they flow a steady stream,
The beggar bought a rose, my dear, and gave it to the girl, it would seem.

All the gold in the world, all the gold in the world so grand,
Is not worth kindness, goodness, and the touch of your dear hand.
All the gold in the world, all the gold in the world so vast,
Is not worth a rose, my love, nor a single moment past.

All the gold in the world, all the gold in the world so fine,
Is not worth kindness, goodness, and a love that's truly mine.
All the gold in the world, all the gold in the world we share,
Is not worth a rose, my sweet, nor a single loving care.

All the gold in the world, all the gold in the world so deep,
Is not worth kindness, goodness, and the promises we keep.
All the gold in the world, all the gold in the world so true,
Is not worth a rose, my dear, nor a single glance at you.

All the gold in the world, all the gold in the world we find,
Is not worth kindness, my love, nor the tears you leave behind.
All the gold in the world is not worth...