Все золото світу - Іво Бобул перевод на французский

Все золото світу

Край білого собору залізна огорожа
А там жебрак старенький стоїть і в дощ, і сніг
Він каже перехожим "допоможіть вам, Боже"
"Подайте, люди добрі, копієчку на хліб"

Пробігли три школярки, а потім повернулись
І ось бере монети — простягнута рука
А дівчинка молодша не мала ані гроша
І просто, наче донька, обняла жебрака

Все золото світу, все золото світу
Не варте любові, добра і краси
Все золото світу, все золото світу
Не варте троянди, не варте сльози

Все золото світу, все золото світу
Не варте любові, добра і краси
Все золото світу, все золото світу
Не варте троянди, не варте сльози

І сонечко заграло на куполах собору
Старий зібрав монети, що день подарував
Не замерзають сльози на лютому морозі
Жебрак купив троянду і дівчинці віддав

Все золото світу, все золото світу
Не варте любові, добра і краси
Все золото світу, все золото світу
Не варте троянди, не варте сльози

Все золото світу, все золото світу
Не варте любові, добра і краси
Все золото світу, все золото світу
Не варте троянди, не варте сльози

Все золото світу, все золото світу
Не варте любові, добра і краси
Все золото світу, все золото світу
Не варте троянди, не варте сльози

Все золото світу, все золото світу
Не варте любові, не варте сльози
Все золото світу не варте

Tout l'or du monde

Près de la cathédrale blanche, une clôture de fer,
Un vieux mendiant se tient là, sous la pluie et la neige.
Il dit aux passants : "Que Dieu vous aide,"
"Donnez-moi, bonnes gens, une petite pièce pour du pain."

Trois écolières passent en courant, puis reviennent,
Et voici une main tendue qui reçoit des pièces.
La plus jeune fille n'avait pas d'argent,
Et simplement, comme une fille, elle a embrassé le mendiant.

Tout l'or du monde, tout l'or du monde,
Ne vaut pas l'amour, la bonté et la beauté.
Tout l'or du monde, tout l'or du monde,
Ne vaut pas une rose, ne vaut pas une larme.

Tout l'or du monde, tout l'or du monde,
Ne vaut pas l'amour, la bonté et la beauté.
Tout l'or du monde, tout l'or du monde,
Ne vaut pas une rose, ne vaut pas une larme.

Et le soleil a brillé sur les dômes de la cathédrale,
Le vieil homme a rassemblé les pièces que le jour lui a offertes.
Les larmes ne gèlent pas dans le froid glacial,
Le mendiant a acheté une rose et l'a donnée à la fille.

Tout l'or du monde, tout l'or du monde,
Ne vaut pas l'amour, la bonté et la beauté.
Tout l'or du monde, tout l'or du monde,
Ne vaut pas une rose, ne vaut pas une larme.

Tout l'or du monde, tout l'or du monde,
Ne vaut pas l'amour, la bonté et la beauté.
Tout l'or du monde, tout l'or du monde,
Ne vaut pas une rose, ne vaut pas une larme.

Tout l'or du monde, tout l'or du monde,
Ne vaut pas l'amour, la bonté et la beauté.
Tout l'or du monde, tout l'or du monde,
Ne vaut pas une rose, ne vaut pas une larme.

Tout l'or du monde, tout l'or du monde,
Ne vaut pas l'amour, ne vaut pas une larme.
Tout l'or du monde ne vaut pas...