Вірю - Іво Бобул перевод на немецкий

Вірю

Не кажи мені слово печальне "прощай"
Засвітись, як зоря вечорова
Знову нам з далини поїзди прокричать
І у серці відлуняться знову

На дорогах життя нам розлука дана
Щоб вільніше, міцніше любити
Не прив'ялить вона, не засушить вона
Нашу вірність — ромашкові квіти

Вірю спрагою губ, вірю ласкою рук
Наша зустріч в житті не остання
Як не буде розлук, як не буде розлук
То й не буде, не буде стрічання

Вірю спрагою губ, вірю ласкою рук
Наша зустріч в житті не остання
Як не буде розлук, як не буде розлук
То й не буде, не буде стрічання

Не кажи мені слово печальне "прощай"
Засвітись, як зоря вечорова
Знову нам з далини поїзди прокричать
І у серці відлуняться знову

Та за мною летить погляд зоряний твій
Все на світі у вічному русі
Ти мене зустрічай на пероні надій
Я вернуся, вернуся, вернуся

Вірю спрагою губ, вірю ласкою рук
Наша зустріч в житті не остання
Як не буде розлук, як не буде розлук
То й не буде, не буде стрічання

Вірю спрагою губ, вірю ласкою рук
Наша зустріч в житті не остання
Як не буде розлук, як не буде розлук
То й не буде, не буде стрічання

Ich glaube

Sag mir nicht das traurige Wort "Lebewohl"
Erstrahle wie ein Abendstern
Wieder werden uns aus der Ferne Züge zurufen
Und im Herzen werden sie wieder widerhallen

Auf den Straßen des Lebens ist uns die Trennung gegeben
Um freier, stärker zu lieben
Sie wird uns nicht welken lassen, sie wird uns nicht austrocknen
Unsere Treue — Gänseblümchen

Ich glaube mit dem Durst der Lippen, ich glaube mit der Zärtlichkeit der Hände
Unser Treffen im Leben ist nicht das letzte
Wenn es keine Trennungen gibt, wenn es keine Trennungen gibt
Dann wird es auch kein Wiedersehen geben

Ich glaube mit dem Durst der Lippen, ich glaube mit der Zärtlichkeit der Hände
Unser Treffen im Leben ist nicht das letzte
Wenn es keine Trennungen gibt, wenn es keine Trennungen gibt
Dann wird es auch kein Wiedersehen geben

Sag mir nicht das traurige Wort "Lebewohl"
Erstrahle wie ein Abendstern
Wieder werden uns aus der Ferne Züge zurufen
Und im Herzen werden sie wieder widerhallen

Doch mir folgt dein sternenklarer Blick
Alles auf der Welt ist in ewiger Bewegung
Empfange mich auf dem Bahnsteig der Hoffnungen
Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren

Ich glaube mit dem Durst der Lippen, ich glaube mit der Zärtlichkeit der Hände
Unser Treffen im Leben ist nicht das letzte
Wenn es keine Trennungen gibt, wenn es keine Trennungen gibt
Dann wird es auch kein Wiedersehen geben

Ich glaube mit dem Durst der Lippen, ich glaube mit der Zärtlichkeit der Hände
Unser Treffen im Leben ist nicht das letzte
Wenn es keine Trennungen gibt, wenn es keine Trennungen gibt
Dann wird es auch kein Wiedersehen geben