Горить горобина - Іво Бобул перевод на немецкий

Горить горобина

Знову в ночі безсонні пригадалось мені
Сяйво ягід червоних серед білих снігів
Той вогонь при долині моє серце зігрів
Знов горить горобина на високій горі

Ще там, в заметеній долині бринить відлуння твоїх слів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів
Твоїх очей тумани сині, немов ріка без берегів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів

Роки йдуть за роками, все минуло, мов сон
Та горить над снігами горобини вогонь
Де мете хуртовина в перехрестях доріг
Знов горить горобина на високій горі

Ще там, в заметеній долині бринить відлуння твоїх слів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів
Твоїх очей тумани сині, немов ріка без берегів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів

Ще там, в заметеній долині бринить відлуння твоїх слів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів
Твоїх очей тумани сині, немов ріка без берегів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів

Твоїх очей тумани сині, немов ріка без берегів
Червоні грона горобини серед снігів, серед снігів

Die Eberesche brennt

Wieder in schlaflosen Nächten erinnerte ich mich
An das Leuchten roter Beeren inmitten weißer Schneewehen
Dieses Feuer im Tal hat mein Herz erwärmt
Wieder brennt die Eberesche auf dem hohen Berg

Dort, im verschneiten Tal, erklingt noch das Echo deiner Worte
Rote Ebereschenbüschel inmitten von Schnee, inmitten von Schnee
Der blaue Nebel deiner Augen, wie ein Fluss ohne Ufer
Rote Ebereschenbüschel inmitten von Schnee, inmitten von Schnee

Die Jahre vergehen, alles ist vorbei, wie ein Traum
Doch über den Schneewehen brennt das Feuer der Eberesche
Wo der Schneesturm an den Kreuzungen der Wege tobt
Wieder brennt die Eberesche auf dem hohen Berg

Dort, im verschneiten Tal, erklingt noch das Echo deiner Worte
Rote Ebereschenbüschel inmitten von Schnee, inmitten von Schnee
Der blaue Nebel deiner Augen, wie ein Fluss ohne Ufer
Rote Ebereschenbüschel inmitten von Schnee, inmitten von Schnee

Dort, im verschneiten Tal, erklingt noch das Echo deiner Worte
Rote Ebereschenbüschel inmitten von Schnee, inmitten von Schnee
Der blaue Nebel deiner Augen, wie ein Fluss ohne Ufer
Rote Ebereschenbüschel inmitten von Schnee, inmitten von Schnee

Der blaue Nebel deiner Augen, wie ein Fluss ohne Ufer
Rote Ebereschenbüschel inmitten von Schnee, inmitten von Schnee