Господи прости - Іво Бобул перевод на немецкий

Господи прости

Я іду по життю, як по каменях іду, не минаючи біль і тривогу
Поєднавши в душі тиху ласку і біду, все шукаю до Бога дорогу
Давня віра, яка ще з дитинства жива, знову дзвоном церковним озветься
І молитви Господні і віщі слова притулю я до грішного серця
І молитви Господні і віщі слова притулю я до грішного серця

Господи, дай нам уміння вчути твій голос з небес
Щоб не всихало коріння, щоб день для щастя воскрес
Господи, дай нам любові, щоб не пропасти в журбі
В тисячалітній обнові молимось і ми Тобі

З нас ніхто не святий, кожен має свій гріх, хоч вдягаємо маску на лиця
Все частіше мені і за себе, за всіх, тихо хочеться стать помолиться
Час земних катастроф, зла й людських протиріч – не надійсь на удачу та силу
І зринають слова, наче кредо сторіч: "Боже, Боже, спаси і помилуй!"
І зринають слова, наче кредо сторіч: "Боже, Боже, спаси і помилуй!"

Господи, дай нам уміння вчути твій голос з небес
Щоб не всихало коріння, щоб день для щастя воскрес
Господи, дай нам любові, щоб не пропасти в журбі
В тисячалітній обнові молимось і ми Тобі

Господи, дай нам уміння вчути твій голос з небес
Щоб не всихало коріння, щоб день для щастя воскрес
Господи, дай нам любові, щоб не пропасти в журбі
В тисячалітній обнові молимось і ми Тобі

Господи, дай нам уміння вчути твій голос з небес
Щоб не всихало коріння, щоб день для щастя воскрес
Господи, дай нам любові, щоб не пропасти в журбі
В тисячалітній обнові молимось і ми Тобі

Господи, прости нас, ми твої діти, Господи

Herr, vergib

Ich gehe durchs Leben, wie auf Steinen, weiche Schmerz und Sorge nicht aus.
In meiner Seele vereinen sich sanfte Zärtlichkeit und Kummer, ich suche immer den Weg zu Gott.
Der alte Glaube, der seit meiner Kindheit lebt, erklingt wieder mit Kirchenglocken.
Und die Gebete des Herrn und prophetische Worte lege ich an mein sündiges Herz.
Und die Gebete des Herrn und prophetische Worte lege ich an mein sündiges Herz.

Herr, gib uns die Fähigkeit, deine Stimme vom Himmel zu hören,
damit die Wurzeln nicht verdorren, damit der Tag zum Glück aufersteht.
Herr, gib uns Liebe, damit wir nicht in Trauer versinken.
In tausendjähriger Erneuerung beten auch wir zu Dir.

Niemand von uns ist heilig, jeder hat seine Sünde, auch wenn wir Masken tragen.
Immer öfter möchte ich für mich und für alle leise beten.
Die Zeit der irdischen Katastrophen, des Bösen und der menschlichen Widersprüche – verlasse dich nicht auf Glück und Stärke.
Und es steigen Worte auf, wie das Credo der Jahrhunderte: "Gott, Gott, rette und erbarme dich!"
Und es steigen Worte auf, wie das Credo der Jahrhunderte: "Gott, Gott, rette und erbarme dich!"

Herr, gib uns die Fähigkeit, deine Stimme vom Himmel zu hören,
damit die Wurzeln nicht verdorren, damit der Tag zum Glück aufersteht.
Herr, gib uns Liebe, damit wir nicht in Trauer versinken.
In tausendjähriger Erneuerung beten auch wir zu Dir.

Herr, gib uns die Fähigkeit, deine Stimme vom Himmel zu hören,
damit die Wurzeln nicht verdorren, damit der Tag zum Glück aufersteht.
Herr, gib uns Liebe, damit wir nicht in Trauer versinken.
In tausendjähriger Erneuerung beten auch wir zu Dir.

Herr, gib uns die Fähigkeit, deine Stimme vom Himmel zu hören,
damit die Wurzeln nicht verdorren, damit der Tag zum Glück aufersteht.
Herr, gib uns Liebe, damit wir nicht in Trauer versinken.
In tausendjähriger Erneuerung beten auch wir zu Dir.

Herr, vergib uns, wir sind deine Kinder, Herr.