Евеліна - Іво Бобул перевод на немецкий

Евеліна

Месьє Бальзак — такий талант, його в Європі всі читали
Він так писав, немов літав, кружляли аркуші птахами
На ньому фрак, чи сюртук, проте для нас усе єдино
Але Бальзак, цікавий факт, кохав красуню з України

О, пані Евеліно, моя любове, листа із України чекаю знову
О, пані Евеліно, жарти облиште, без вас, моя богине, пусто в Парижі!
О, пані Евеліно, о, пані Ева, ваш образ щохвилини в серці моєму
О, пані Евеліно, о, пані Ева, я Францію покину тільки для тебе

Месьє Бальзак надів свій фрак і поспішив до диліжанса
Месьє Бальзак шукав свій шанс, а може просто трохи щастя
А потім віз його повіз отими нашими ланами
Месьє Бальзак, він був дивак, а доля грає з ним накали

О, пані Евеліно, моя любове, листа із України чекаю знову
О, пані Евеліно, жарти облиште, без вас, моя богине, пусто в Парижі!
О, пані Евеліно, о, пані Ева, ваш образ щохвилини в серці моєму
О, пані Евеліно, о, пані Ева, я Францію покину тільки для тебе

О, пані Евеліно, моя любове, листа із України чекаю знову
О, пані Евеліно, жарти облиште, без вас, моя богине, пусто в Парижі!
О, пані Евеліно, о, пані Ева, ваш образ щохвилини в серці моєму
О, пані Евеліно, о, пані Ева, я Францію покину тільки для тебе!

Evelina

Monsieur Balzac – solch ein Talent, in Europa las ihn jeder
Er schrieb so, als ob er flöge, die Blätter wirbelten wie Vögel
Ob Frack, ob Gehrock, für uns ist alles eins
Aber Balzac, interessante Tatsache, liebte eine Schönheit aus der Ukraine

Oh, Madame Evelina, meine Liebe, ich warte wieder auf einen Brief aus der Ukraine
Oh, Madame Evelina, hören Sie auf zu scherzen, ohne Sie, meine Göttin, ist es leer in Paris!
Oh, Madame Evelina, oh, Madame Eva, Ihr Bild ist jede Minute in meinem Herzen
Oh, Madame Evelina, oh, Madame Eva, ich werde Frankreich nur für Sie verlassen

Monsieur Balzac zog seinen Frack an und eilte zur Kutsche
Monsieur Balzac suchte seine Chance, oder vielleicht nur ein bisschen Glück
Und dann brachte ihn die Kutsche über unsere Felder
Monsieur Balzac, er war ein Sonderling, und das Schicksal spielt mit ihm

Oh, Madame Evelina, meine Liebe, ich warte wieder auf einen Brief aus der Ukraine
Oh, Madame Evelina, hören Sie auf zu scherzen, ohne Sie, meine Göttin, ist es leer in Paris!
Oh, Madame Evelina, oh, Madame Eva, Ihr Bild ist jede Minute in meinem Herzen
Oh, Madame Evelina, oh, Madame Eva, ich werde Frankreich nur für Sie verlassen

Oh, Madame Evelina, meine Liebe, ich warte wieder auf einen Brief aus der Ukraine
Oh, Madame Evelina, hören Sie auf zu scherzen, ohne Sie, meine Göttin, ist es leer in Paris!
Oh, Madame Evelina, oh, Madame Eva, Ihr Bild ist jede Minute in meinem Herzen
Oh, Madame Evelina, oh, Madame Eva, ich werde Frankreich nur für Sie verlassen!