Евеліна - Іво Бобул перевод на французский

Евеліна

Месьє Бальзак — такий талант, його в Європі всі читали
Він так писав, немов літав, кружляли аркуші птахами
На ньому фрак, чи сюртук, проте для нас усе єдино
Але Бальзак, цікавий факт, кохав красуню з України

О, пані Евеліно, моя любове, листа із України чекаю знову
О, пані Евеліно, жарти облиште, без вас, моя богине, пусто в Парижі!
О, пані Евеліно, о, пані Ева, ваш образ щохвилини в серці моєму
О, пані Евеліно, о, пані Ева, я Францію покину тільки для тебе

Месьє Бальзак надів свій фрак і поспішив до диліжанса
Месьє Бальзак шукав свій шанс, а може просто трохи щастя
А потім віз його повіз отими нашими ланами
Месьє Бальзак, він був дивак, а доля грає з ним накали

О, пані Евеліно, моя любове, листа із України чекаю знову
О, пані Евеліно, жарти облиште, без вас, моя богине, пусто в Парижі!
О, пані Евеліно, о, пані Ева, ваш образ щохвилини в серці моєму
О, пані Евеліно, о, пані Ева, я Францію покину тільки для тебе

О, пані Евеліно, моя любове, листа із України чекаю знову
О, пані Евеліно, жарти облиште, без вас, моя богине, пусто в Парижі!
О, пані Евеліно, о, пані Ева, ваш образ щохвилини в серці моєму
О, пані Евеліно, о, пані Ева, я Францію покину тільки для тебе!

Ewelina

Monsieur Balzac, quel talent ! Toute l'Europe le lisait.
Il écrivait comme s'il volait, les pages virevoltaient comme des oiseaux.
Qu'il porte un frac ou une redingote, pour nous, c'est pareil.
Mais Balzac, fait intéressant, aimait une beauté d'Ukraine.

Oh, Madame Ewelina, mon amour, j'attends encore une lettre d'Ukraine.
Oh, Madame Ewelina, cessez de plaisanter, sans vous, ma déesse, Paris est vide !
Oh, Madame Ewelina, oh, Madame Ewa, votre image est à chaque instant dans mon cœur.
Oh, Madame Ewelina, oh, Madame Ewa, je quitterai la France juste pour vous.

Monsieur Balzac enfila son frac et se précipita vers la diligence.
Monsieur Balzac cherchait sa chance, ou peut-être juste un peu de bonheur.
Puis, son chariot le mena à travers nos plaines.
Monsieur Balzac, il était excentrique, et le destin jouait avec lui.

Oh, Madame Ewelina, mon amour, j'attends encore une lettre d'Ukraine.
Oh, Madame Ewelina, cessez de plaisanter, sans vous, ma déesse, Paris est vide !
Oh, Madame Ewelina, oh, Madame Ewa, votre image est à chaque instant dans mon cœur.
Oh, Madame Ewelina, oh, Madame Ewa, je quitterai la France juste pour vous.

Oh, Madame Ewelina, mon amour, j'attends encore une lettre d'Ukraine.
Oh, Madame Ewelina, cessez de plaisanter, sans vous, ma déesse, Paris est vide !
Oh, Madame Ewelina, oh, Madame Ewa, votre image est à chaque instant dans mon cœur.
Oh, Madame Ewelina, oh, Madame Ewa, je quitterai la France juste pour vous !