Емігрантка - Іво Бобул перевод на французский

Емігрантка

А там, за синім небосхилом
Любов з весню одцвіла
Роки пройшли та образ милий
На серці тугу навіва

Ми вже не діти, наші діти
До хати внуків привели
Та ми не можемо старіти
Бо в серці юність зберегли

Пройшли роки та в серці згадка
Як човен в морі, вирина
Як вам живеться, емігрантко
Моєї юнності весна?
Як вам живеться, емігрантко
Моєї юнності весна?

А там вже літо, пізнє літо
Ледь прохолоду навіва
Любов'ю серця не зігріти
Якщо в душі уже зима

Ми вже не діти, наші діти
До хати внуків привели
Та ми не можемо старіти
Бо в серці юність зберегли

Пройшли роки та в серці згадка
Як човен в морі, вирина
Як вам живеться, емігрантко
Моєї юнності весна?
Як вам живеться, емігрантко
Моєї юнності весна?

L'Émigrée

Et là-bas, au-delà du ciel bleu,
Notre amour printanier s'est fané.
Les années ont passé, mais ton doux visage
Éveille encore la mélancolie dans mon cœur.

Nous ne sommes plus des enfants, nos enfants
Ont amené leurs petits-enfants à la maison.
Mais nous ne pouvons pas vieillir,
Car nous avons gardé la jeunesse dans nos cœurs.

Les années ont passé, mais le souvenir
Comme un bateau en mer, refait surface.
Comment vivez-vous, émigrée,
Printemps de ma jeunesse ?
Comment vivez-vous, émigrée,
Printemps de ma jeunesse ?

Et là-bas, c'est déjà l'été, un été tardif,
Apportant une légère fraîcheur.
L'amour ne peut réchauffer le cœur,
Si l'hiver s'est déjà installé dans l'âme.

Nous ne sommes plus des enfants, nos enfants
Ont amené leurs petits-enfants à la maison.
Mais nous ne pouvons pas vieillir,
Car nous avons gardé la jeunesse dans nos cœurs.

Les années ont passé, mais le souvenir
Comme un bateau en mer, refait surface.
Comment vivez-vous, émigrée,
Printemps de ma jeunesse ?
Comment vivez-vous, émigrée,
Printemps de ma jeunesse ?