Жовтий лист - Іво Бобул перевод на немецкий

Жовтий лист

Осінній жовтий лист у вирії кружляє
Чи віднайде тебе? — Не знаю я, не знаю
У парі з ним і я хотів би полетіти
Упасти на плече, від холоду зігрітись

Опада жовтий лист, опада, у прощальному танці кружля
Ніби хоче вернутись туди, де з тобою зустрілися ми
Опада жовтий лист, опада, у прощальному танці кружля
Та думками я лину туди, де ми щастя своє віднайшли

Роки, як жовтий лист, кружляють і кружляють
Кохання — то святе, його не вибирають
Як сонце знов зійде — навколо все розквітне
Чекатиму тебе, щоб знов тебе зустріти

Опада жовтий лист, опада, у прощальному танці кружля
Ніби хоче вернутись туди, де з тобою зустрілися ми
Опада жовтий лист, опада, у прощальному танці кружля
Ніби хоче вернутись туди, де ми щастя своє віднайшли!

Опада жовтий лист, опада, у прощальному танці кружля
Ніби хоче вернутись туди, де з тобою зустрілися ми
Опада жовтий лист, опада, у прощальному танці кружля
Ніби хоче вернутись туди, де ми щастя своє віднайшли!

Gelbes Blatt

Ein herbstlich gelbes Blatt wirbelt im Reigen,
Ob es dich findet? – Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Mit ihm zusammen möchte auch ich fliegen,
Auf deine Schulter fallen, mich vor Kälte wärmen.

Es fällt das gelbe Blatt, es fällt, wirbelt im Abschiedstanz,
Als wollte es dorthin zurück, wo wir uns trafen.
Es fällt das gelbe Blatt, es fällt, wirbelt im Abschiedstanz,
Doch in Gedanken eile ich dorthin, wo wir unser Glück fanden.

Die Jahre, wie gelbe Blätter, wirbeln und wirbeln,
Liebe ist heilig, man wählt sie nicht.
Wenn die Sonne wieder aufgeht, wird alles um uns herum erblühen,
Ich werde auf dich warten, um dich wieder zu treffen.

Es fällt das gelbe Blatt, es fällt, wirbelt im Abschiedstanz,
Als wollte es dorthin zurück, wo wir uns trafen.
Es fällt das gelbe Blatt, es fällt, wirbelt im Abschiedstanz,
Als wollte es dorthin zurück, wo wir unser Glück fanden!

Es fällt das gelbe Blatt, es fällt, wirbelt im Abschiedstanz,
Als wollte es dorthin zurück, wo wir uns trafen.
Es fällt das gelbe Blatt, es fällt, wirbelt im Abschiedstanz,
Als wollte es dorthin zurück, wo wir unser Glück fanden!