Жовтий лист - Іво Бобул перевод на французский

Жовтий лист

Осінній жовтий лист у вирії кружляє
Чи віднайде тебе? — Не знаю я, не знаю
У парі з ним і я хотів би полетіти
Упасти на плече, від холоду зігрітись

Опада жовтий лист, опада, у прощальному танці кружля
Ніби хоче вернутись туди, де з тобою зустрілися ми
Опада жовтий лист, опада, у прощальному танці кружля
Та думками я лину туди, де ми щастя своє віднайшли

Роки, як жовтий лист, кружляють і кружляють
Кохання — то святе, його не вибирають
Як сонце знов зійде — навколо все розквітне
Чекатиму тебе, щоб знов тебе зустріти

Опада жовтий лист, опада, у прощальному танці кружля
Ніби хоче вернутись туди, де з тобою зустрілися ми
Опада жовтий лист, опада, у прощальному танці кружля
Ніби хоче вернутись туди, де ми щастя своє віднайшли!

Опада жовтий лист, опада, у прощальному танці кружля
Ніби хоче вернутись туди, де з тобою зустрілися ми
Опада жовтий лист, опада, у прощальному танці кружля
Ніби хоче вернутись туди, де ми щастя своє віднайшли!

Feuille Jaune

Une feuille jaune d'automne tourbillonne dans le vent
Te retrouvera-t-elle ? Je ne sais pas, je ne sais pas
Avec elle, j'aimerais m'envoler
Tomber sur ton épaule, me réchauffer du froid

La feuille jaune tombe, tombe, tourbillonnant dans une danse d'adieu
Comme si elle voulait retourner là où nous nous sommes rencontrés
La feuille jaune tombe, tombe, tourbillonnant dans une danse d'adieu
Et mes pensées s'envolent là où nous avons trouvé notre bonheur

Les années, comme une feuille jaune, tourbillonnent et tourbillonnent
L'amour est sacré, on ne le choisit pas
Quand le soleil se lèvera à nouveau, tout fleurira autour
Je t'attendrai pour te revoir

La feuille jaune tombe, tombe, tourbillonnant dans une danse d'adieu
Comme si elle voulait retourner là où nous nous sommes rencontrés
La feuille jaune tombe, tombe, tourbillonnant dans une danse d'adieu
Comme si elle voulait retourner là où nous avons trouvé notre bonheur !

La feuille jaune tombe, tombe, tourbillonnant dans une danse d'adieu
Comme si elle voulait retourner là où nous nous sommes rencontrés
La feuille jaune tombe, tombe, tourbillonnant dans une danse d'adieu
Comme si elle voulait retourner là où nous avons trouvé notre bonheur !