Жоржини - Іво Бобул перевод на немецкий

Жоржини

Кольоровий дощ на асфальті площ
Листя золоте ронять віти
Листя золоте сонячно цвіте
Пам'ять літа в них перелита
Ти не поспішай, це не твій трамвай
Доля нам дає три хвилини
І старий шансон, як забутий сон
Нам співає дощ по краплині

Очі на світі єдині знов беруть у полон
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов
Музика лине чарівна, все повертається знов
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов

Я приніс тобі квіти золоті
Колір золотий – на розлуку
Але я люблю, так тебе люблю
І не відпущу твою руку
Я приніс тобі квіти золоті
Я приніс тобі три жоржини
І старий шансон, як забутий сон
Нам співає дощ по краплині

Очі на світі єдині знов беруть у полон
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов
Музика лине чарівна, все повертається знов
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов

Очі на світі єдині знов беруть у полон
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов
Музика лине чарівна, все повертається знов
Осінь дарує жоржини, осінь дарує любов

Dahlien

Farbiger Regen auf dem Asphalt der Plätze
Goldene Blätter fallen von den Zweigen
Goldene Blätter blühen sonnig
Die Erinnerung an den Sommer ist in ihnen eingefangen
Beeil dich nicht, das ist nicht deine Straßenbahn
Das Schicksal gibt uns drei Minuten
Und ein altes Chanson, wie ein vergessener Traum
Singt uns der Regen Tropfen für Tropfen vor

Augen, die einzigen auf der Welt, nehmen mich wieder gefangen
Der Herbst schenkt Dahlien, der Herbst schenkt Liebe
Bezaubernde Musik erklingt, alles kehrt wieder
Der Herbst schenkt Dahlien, der Herbst schenkt Liebe

Ich habe dir goldene Blumen gebracht
Die goldene Farbe – für die Trennung
Aber ich liebe dich, ich liebe dich so sehr
Und ich lasse deine Hand nicht los
Ich habe dir goldene Blumen gebracht
Ich habe dir drei Dahlien gebracht
Und ein altes Chanson, wie ein vergessener Traum
Singt uns der Regen Tropfen für Tropfen vor

Augen, die einzigen auf der Welt, nehmen mich wieder gefangen
Der Herbst schenkt Dahlien, der Herbst schenkt Liebe
Bezaubernde Musik erklingt, alles kehrt wieder
Der Herbst schenkt Dahlien, der Herbst schenkt Liebe

Augen, die einzigen auf der Welt, nehmen mich wieder gefangen
Der Herbst schenkt Dahlien, der Herbst schenkt Liebe
Bezaubernde Musik erklingt, alles kehrt wieder
Der Herbst schenkt Dahlien, der Herbst schenkt Liebe