Зачарована - Іво Бобул перевод на немецкий

Зачарована

Ми з тобою схожі, і несхожі
Наче небо, небо і земля
Розлюбити ж я тебе не зможу
Через відстань я кличу: "Ти моя!"

Я надію давню виллю в очі тихі, зачаровані
Подаруй кохання хвилю з ніжної своєї повені!
Ти дощем небесним вмита і піснями стоголосими
Синя квітка мого літа, білий цвіт моєї осені!

Я скажу тобі, признаюсь знову
Богові подякуєм за те
Маєм двох сердець ласкаву змову
А все інше, а все інше — то пусте

Я надію давню виллю в очі тихі, зачаровані
Подаруй кохання хвилю з ніжної своєї повені!
Ти дощем небесним вмита і піснями стоголосими
Синя квітка мого літа, білий цвіт моєї осені!

Ми з тобою схожі, і несхожі
Наче поле й небо — синій плес
Але небо без землі не може
І земля ніяк не може без небес!

Я надію давню виллю в очі тихі, зачаровані
Подаруй кохання хвилю з ніжної своєї повені!
Ти дощем небесним вмита і піснями стоголосими
Синя квітка мого літа, білий цвіт моєї осені!
Синя квітка мого літа, білий цвіт моєї осені!

Verzaubert

Wir sind uns ähnlich und doch so verschieden,
Wie der Himmel, Himmel und Erde.
Ich kann nicht aufhören, dich zu lieben,
Über die Distanz rufe ich: "Du bist mein!"

Ich gieße alte Hoffnung in deine stillen, verzauberten Augen.
Schenk mir eine Welle der Liebe aus deiner zarten Flut!
Du, vom himmlischen Regen gewaschen und von hundertstimmigen Liedern besungen,
Blaue Blume meines Sommers, weiße Blüte meines Herbstes!

Ich sage dir, ich gestehe es erneut,
Wir danken Gott dafür,
Wir haben eine liebevolle Verschwörung zweier Herzen,
Und alles andere, alles andere – ist unwichtig.

Ich gieße alte Hoffnung in deine stillen, verzauberten Augen.
Schenk mir eine Welle der Liebe aus deiner zarten Flut!
Du, vom himmlischen Regen gewaschen und von hundertstimmigen Liedern besungen,
Blaue Blume meines Sommers, weiße Blüte meines Herbstes!

Wir sind uns ähnlich und doch so verschieden,
Wie das Feld und der Himmel – blaue Weite.
Aber der Himmel kann nicht ohne die Erde sein,
Und die Erde kann nicht ohne den Himmel sein!

Ich gieße alte Hoffnung in deine stillen, verzauberten Augen.
Schenk mir eine Welle der Liebe aus deiner zarten Flut!
Du, vom himmlischen Regen gewaschen und von hundertstimmigen Liedern besungen,
Blaue Blume meines Sommers, weiße Blüte meines Herbstes!
Blaue Blume meines Sommers, weiße Blüte meines Herbstes!