Зачарована - Іво Бобул перевод на французский

Зачарована

Ми з тобою схожі, і несхожі
Наче небо, небо і земля
Розлюбити ж я тебе не зможу
Через відстань я кличу: "Ти моя!"

Я надію давню виллю в очі тихі, зачаровані
Подаруй кохання хвилю з ніжної своєї повені!
Ти дощем небесним вмита і піснями стоголосими
Синя квітка мого літа, білий цвіт моєї осені!

Я скажу тобі, признаюсь знову
Богові подякуєм за те
Маєм двох сердець ласкаву змову
А все інше, а все інше — то пусте

Я надію давню виллю в очі тихі, зачаровані
Подаруй кохання хвилю з ніжної своєї повені!
Ти дощем небесним вмита і піснями стоголосими
Синя квітка мого літа, білий цвіт моєї осені!

Ми з тобою схожі, і несхожі
Наче поле й небо — синій плес
Але небо без землі не може
І земля ніяк не може без небес!

Я надію давню виллю в очі тихі, зачаровані
Подаруй кохання хвилю з ніжної своєї повені!
Ти дощем небесним вмита і піснями стоголосими
Синя квітка мого літа, білий цвіт моєї осені!
Синя квітка мого літа, білий цвіт моєї осені!

Envoûtée

Nous nous ressemblons, et pourtant nous sommes différents,
Comme le ciel, le ciel et la terre.
Je ne pourrai jamais cesser de t'aimer,
Malgré la distance, je t'appelle : "Tu es mienne !"

Je déverse mon vieil espoir dans tes yeux calmes, envoûtés,
Offre-moi une vague d'amour, issue de ton tendre débordement !
Tu es lavée par la pluie céleste et par des chants polyphoniques,
Fleur bleue de mon été, fleur blanche de mon automne !

Je te le dirai, je te l'avouerai encore,
Nous remercierons Dieu pour cela,
Nous avons la douce conspiration de deux cœurs,
Et tout le reste, tout le reste n'est que vanité.

Je déverse mon vieil espoir dans tes yeux calmes, envoûtés,
Offre-moi une vague d'amour, issue de ton tendre débordement !
Tu es lavée par la pluie céleste et par des chants polyphoniques,
Fleur bleue de mon été, fleur blanche de mon automne !

Nous nous ressemblons, et pourtant nous sommes différents,
Comme le champ et le ciel - une étendue bleue.
Mais le ciel ne peut vivre sans la terre,
Et la terre ne peut en aucun cas vivre sans le ciel !

Je déverse mon vieil espoir dans tes yeux calmes, envoûtés,
Offre-moi une vague d'amour, issue de ton tendre débordement !
Tu es lavée par la pluie céleste et par des chants polyphoniques,
Fleur bleue de mon été, fleur blanche de mon automne !
Fleur bleue de mon été, fleur blanche de mon automne !