Звучала скрипка - Іво Бобул перевод на немецкий

Звучала скрипка

Звучала скрипка і раптом стихла
Нема утіхи, немає лиха
Є лише спомин на білім фоні
Немов уривки нічних симфоній

Звучала скрипка, звучала тривожно і ніжно
Звучала скрипка, звучала побожно і грішно
Звучала скрипка, звучала небесна сила
Струна замовкла, сльоза лишилась, лишилась

Звучала скрипка, звучала тривожно і ніжно
Звучала скрипка, звучала побожно і грішно
Звучала скрипка, звучала небесна сила
Струна замовкла, сльоза лишилась, лишилась

А пісня скрипки, як позолота
Бо в ній любові найвища нота
Бо хвиля звуків така солодка
Чого ж кохання таке коротке?

Звучала скрипка, звучала тривожно і ніжно
Звучала скрипка, звучала побожно і грішно
Звучала скрипка, звучала небесна сила
Струна замовкла, сльоза лишилась, лишилась

Звучала скрипка, звучала тривожно і ніжно
Звучала скрипка, звучала побожно і грішно
Звучала скрипка, звучала небесна сила
Струна замовкла, сльоза лишилась, лишилась

Звучала скрипка, звучала тривожно і ніжно
Звучала скрипка, звучала побожно і грішно
Звучала скрипка, звучала небесна сила
Струна замовкла, сльоза лишилась, лишилась

Звучала скрипка, звучала тривожно і ніжно
Звучала скрипка, звучала побожно і грішно
Звучала скрипка, звучала небесна сила
Струна замовкла, сльоза лишилась, лишилась

Die Geige erklang

Die Geige erklang und verstummte plötzlich
Es gibt keinen Trost, kein Unglück
Es gibt nur eine Erinnerung auf weißem Grund
Wie Fragmente nächtlicher Symphonien

Die Geige erklang, sie klang ängstlich und zärtlich
Die Geige erklang, sie klang fromm und sündig
Die Geige erklang, sie klang wie himmlische Kraft
Die Saite verstummte, eine Träne blieb, blieb

Die Geige erklang, sie klang ängstlich und zärtlich
Die Geige erklang, sie klang fromm und sündig
Die Geige erklang, sie klang wie himmlische Kraft
Die Saite verstummte, eine Träne blieb, blieb

Und das Lied der Geige, wie vergoldet
Denn in ihr ist der Liebe höchste Note
Denn die Welle der Klänge ist so süß
Warum ist die Liebe nur so kurz, meine Liebste?

Die Geige erklang, sie klang ängstlich und zärtlich
Die Geige erklang, sie klang fromm und sündig
Die Geige erklang, sie klang wie himmlische Kraft
Die Saite verstummte, eine Träne blieb, blieb

Die Geige erklang, sie klang ängstlich und zärtlich
Die Geige erklang, sie klang fromm und sündig
Die Geige erklang, sie klang wie himmlische Kraft
Die Saite verstummte, eine Träne blieb, blieb

Die Geige erklang, sie klang ängstlich und zärtlich
Die Geige erklang, sie klang fromm und sündig
Die Geige erklang, sie klang wie himmlische Kraft
Die Saite verstummte, eine Träne blieb, blieb

Die Geige erklang, sie klang ängstlich und zärtlich
Die Geige erklang, sie klang fromm und sündig
Die Geige erklang, sie klang wie himmlische Kraft
Die Saite verstummte, eine Träne blieb, blieb