Звучала скрипка - Іво Бобул перевод на английский

Звучала скрипка

Звучала скрипка і раптом стихла
Нема утіхи, немає лиха
Є лише спомин на білім фоні
Немов уривки нічних симфоній

Звучала скрипка, звучала тривожно і ніжно
Звучала скрипка, звучала побожно і грішно
Звучала скрипка, звучала небесна сила
Струна замовкла, сльоза лишилась, лишилась

Звучала скрипка, звучала тривожно і ніжно
Звучала скрипка, звучала побожно і грішно
Звучала скрипка, звучала небесна сила
Струна замовкла, сльоза лишилась, лишилась

А пісня скрипки, як позолота
Бо в ній любові найвища нота
Бо хвиля звуків така солодка
Чого ж кохання таке коротке?

Звучала скрипка, звучала тривожно і ніжно
Звучала скрипка, звучала побожно і грішно
Звучала скрипка, звучала небесна сила
Струна замовкла, сльоза лишилась, лишилась

Звучала скрипка, звучала тривожно і ніжно
Звучала скрипка, звучала побожно і грішно
Звучала скрипка, звучала небесна сила
Струна замовкла, сльоза лишилась, лишилась

Звучала скрипка, звучала тривожно і ніжно
Звучала скрипка, звучала побожно і грішно
Звучала скрипка, звучала небесна сила
Струна замовкла, сльоза лишилась, лишилась

Звучала скрипка, звучала тривожно і ніжно
Звучала скрипка, звучала побожно і грішно
Звучала скрипка, звучала небесна сила
Струна замовкла, сльоза лишилась, лишилась

The Violin Played

The violin played, then suddenly fell silent,
No solace remains, no sorrow violent.
Just a memory on a canvas white,
Like fragments of symphonies in the night.

The violin played, anxious and tender,
The violin played, devout and a sinner.
The violin played, a heavenly might,
The string fell silent, a tear remains, in sight.

The violin played, anxious and tender,
The violin played, devout and a sinner.
The violin played, a heavenly might,
The string fell silent, a tear remains, in sight.

And the violin's song, like gilded art,
For within it, love's highest part.
The wave of sounds, oh so sweet,
Why is love's embrace so fleet?

The violin played, anxious and tender,
The violin played, devout and a sinner.
The violin played, a heavenly might,
The string fell silent, a tear remains, in sight.

The violin played, anxious and tender,
The violin played, devout and a sinner.
The violin played, a heavenly might,
The string fell silent, a tear remains, in sight.

The violin played, anxious and tender,
The violin played, devout and a sinner.
The violin played, a heavenly might,
The string fell silent, a tear remains, in sight.

The violin played, anxious and tender,
The violin played, devout and a sinner.
The violin played, a heavenly might,
The string fell silent, a tear remains, in sight.