Крила мрій моїх - Іво Бобулперевод на немецкий

Крила мрій моїх

Flügel meiner Träume

Тихо тане ніч, мов сльоза ожива

Leise schmilzt die Nacht, wie eine Träne erwacht

А ти пробач мені, я розгубив слова

Und vergib mir, ich habe die Worte verloren

Я благав тебе, але знов і знов

Ich flehte dich an, aber immer wieder

Ти на очах небес крадеш мою любов

Stiehlst du vor den Augen des Himmels meine Liebe

Через серця плач, через крик душі

Durch das Weinen des Herzens, durch den Schrei der Seele

Я молив: пробач, або просто залиши

Ich bat: Vergib oder lass mich einfach gehen

Я забуду світ, де ти, тільки відпусти

Ich werde die Welt vergessen, in der du bist, lass mich nur los

Крила мрій моїх вкрила сивина

Die Flügel meiner Träume sind von Grau bedeckt

Не розлюбив, не зміг, в серці лиш ти одна

Ich habe dich nicht entliebt, konnte es nicht, in meinem Herzen bist nur du allein

Хто зурочив нас, грішні чи святі?

Wer hat uns verhext, sündig oder heilig?

Доля на двох одна, ми її не зберегли

Das Schicksal ist eins für uns beide, wir haben es nicht bewahrt

Вже давно зима у моїй душі

Schon lange ist Winter in meiner Seele

І не знаєш ти: я без тебе не живу

Und du weißt es nicht: Ich lebe nicht ohne dich

Але знаю, що знайду, я тебе люблю!

Aber ich weiß, dass ich dich finden werde, ich liebe dich!

Свічка догорить, як душа моя

Die Kerze brennt nieder, wie meine Seele

Благаю я, прости, якщо так винен я

Ich flehe dich an, vergib, wenn ich so schuldig bin

Не сказав, не встиг, не знайшов тих слів

Ich habe es nicht gesagt, nicht geschafft, die Worte nicht gefunden

Та все життя беріг тебе, як світ зорі

Aber mein ganzes Leben lang habe ich dich behütet, wie das Licht die Sterne