Листопад - Іво Бобул перевод на английский

Листопад

Все було у житті поміж нас
І цілунки, і радість встрічань
А сьогодні вже осені час
Що приносить в дім крила прощань

До плеча я твого притулюсь
І зігрію осіннім теплом
З вуст прив'ялих нектару нап'юсь
Глянь, який листопад за вікном

Листопад, листопад, ех, який за вікном листопад
Знову золотом листя стежки застеляє
Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки пара лелек над гніздом ще кружляє

Листопад, листопад, ех, який за вікном листопад
Знову золотом листя стежки застеляє
Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки пара лелек над гніздом ще кружляє

І в душі вже давно листопад
Облітають, як листя, роки
Відшумів літній наш зорепад
Згасли мрій моїх юних зірки

Хоч уже листопад за вікном
І листопад у моєму житті
І моїм найсвятішим гріхом
І оберегом став ти моїм

Листопад, листопад, ех, який за вікном листопад
Знову золотом листя стежки застеляє
Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки пара лелек над гніздом ще кружляє

Листопад, листопад, ех, який у житті листопад
Що було дорогим, свою цінність втрачає
Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки наша любов, як зоря, не згасає

Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки наша любов, як зоря, не згасає

November

We've had it all, you and I,
Kisses sweet, and joyful meetings' sigh.
But autumn's here, its time has come,
Bringing farewells on wings to our home.

Close to your shoulder I'll draw near,
Warm you with autumn's gentle cheer.
From faded lips, nectar I'll steal,
Look, what a November, how real.

November, November, oh, what a November outside the pane,
Golden leaves again cover every lane.
Autumn scatters its sadness and crimson fire so bright,
Only a pair of storks still circle in their nest's height.

November, November, oh, what a November outside the pane,
Golden leaves again cover every lane.
Autumn scatters its sadness and crimson fire so bright,
Only a pair of storks still circle in their nest's height.

And in my soul, November's been residing long,
Years fall like leaves, carried along.
Our summer starfall has ceased its sound,
Youthful dreams' stars have fallen to the ground.

Though November's outside the pane,
And November's within my life's domain,
You became my holiest sin,
And my guardian, from deep within.

November, November, oh, what a November outside the pane,
Golden leaves again cover every lane.
Autumn scatters its sadness and crimson fire so bright,
Only a pair of storks still circle in their nest's height.

November, November, oh, what a November in my life's design,
What was precious, its value declines.
Autumn scatters its sadness and crimson fire so bright,
Only our love, like a star, shines through the night.

Autumn scatters its sadness and crimson fire so bright,
Only our love, like a star, shines through the night.