Листопад - Іво Бобул перевод на французский

Листопад

Все було у житті поміж нас
І цілунки, і радість встрічань
А сьогодні вже осені час
Що приносить в дім крила прощань

До плеча я твого притулюсь
І зігрію осіннім теплом
З вуст прив'ялих нектару нап'юсь
Глянь, який листопад за вікном

Листопад, листопад, ех, який за вікном листопад
Знову золотом листя стежки застеляє
Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки пара лелек над гніздом ще кружляє

Листопад, листопад, ех, який за вікном листопад
Знову золотом листя стежки застеляє
Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки пара лелек над гніздом ще кружляє

І в душі вже давно листопад
Облітають, як листя, роки
Відшумів літній наш зорепад
Згасли мрій моїх юних зірки

Хоч уже листопад за вікном
І листопад у моєму житті
І моїм найсвятішим гріхом
І оберегом став ти моїм

Листопад, листопад, ех, який за вікном листопад
Знову золотом листя стежки застеляє
Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки пара лелек над гніздом ще кружляє

Листопад, листопад, ех, який у житті листопад
Що було дорогим, свою цінність втрачає
Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки наша любов, як зоря, не згасає

Сипле осені сум і багряний вогонь листопад
Тільки наша любов, як зоря, не згасає

Novembre

Tout a existé entre nous, ma chérie
Les baisers, la joie des rencontres
Et voici venu le temps de l'automne
Qui apporte à la maison les ailes des adieux

Je me blottis contre ton épaule
Et te réchauffe de ma chaleur automnale
Je bois le nectar de tes lèvres fanées
Regarde, quel novembre par la fenêtre

Novembre, novembre, oh, quel novembre par la fenêtre
L'or des feuilles recouvre à nouveau les sentiers
L'automne répand sa tristesse et le feu cramoisi de novembre
Seul un couple de cigognes tournoie encore au-dessus du nid

Novembre, novembre, oh, quel novembre par la fenêtre
L'or des feuilles recouvre à nouveau les sentiers
L'automne répand sa tristesse et le feu cramoisi de novembre
Seul un couple de cigognes tournoie encore au-dessus du nid

Et dans mon âme, novembre est là depuis longtemps
Les années s'envolent comme des feuilles
Notre pluie d'étoiles estivale s'est tue
Les étoiles de mes rêves de jeunesse se sont éteintes

Même si c'est novembre par la fenêtre
Et novembre dans ma vie
Tu es devenu mon péché le plus sacré
Et mon talisman

Novembre, novembre, oh, quel novembre par la fenêtre
L'or des feuilles recouvre à nouveau les sentiers
L'automne répand sa tristesse et le feu cramoisi de novembre
Seul un couple de cigognes tournoie encore au-dessus du nid

Novembre, novembre, oh, quel novembre dans ma vie
Ce qui était cher perd sa valeur
L'automne répand sa tristesse et le feu cramoisi de novembre
Seul notre amour, comme une étoile, ne s'éteint pas

L'automne répand sa tristesse et le feu cramoisi de novembre
Seul notre amour, comme une étoile, ne s'éteint pas