Любов крізь літа - Іво Бобул перевод на французский

Любов крізь літа

В далині шукайте як пам'ять, я згораю, як осінь в саду
Ти ніколи в мені не погаснеш, я ніколи тебе не знайду
Зацілую, як хвилі у морі, я твої і вуста, і чоло
Жду тебе на усіх я дорогах, обніму, що було й не було!

Я люблю, я люблю тебе, голос твій чую я крізь літа!
Я люблю, я люблю тебе, а все інше в житті — суєта!
Я люблю, я люблю тебе, хоч печаль поміж нами давно
Я люблю, я люблю тебе, ти моє найхмільніше вино!

Зацілую, як хвилі у морі, я твої і вуста, і чоло
Жду тебе на усіх я дорогах, обніму, що було й не було!
Ще не пізно нам знову зустрітись, ще нам світить зоря із небес
Може, й зможу я ще полюбити, та не зможу забути тебе!

Я люблю, я люблю тебе, голос твій чую я крізь літа!
Я люблю, я люблю тебе, а все інше в житті — суєта!
Я люблю, я люблю тебе, хоч печаль поміж нами давно
Я люблю, я люблю тебе, ти моє найхмільніше вино!

Я люблю, я люблю тебе, голос твій чую я крізь літа!
Я люблю, я люблю тебе, а все інше в житті — суєта!
Я люблю, я люблю тебе, хоч печаль поміж нами давно
Я люблю, я люблю тебе, ти моє найхмільніше вино!

Amour à travers les années

Au loin, cherchez comme un souvenir, je brûle comme l'automne dans le jardin
Tu ne t'éteindras jamais en moi, je ne te trouverai jamais
Je couvrirai de baisers, comme les vagues sur la mer, tes lèvres et ton front
Je t'attends sur tous les chemins, j'embrasserai ce qui a été et ce qui n'a pas été!

Je t'aime, je t'aime, j'entends ta voix à travers les années!
Je t'aime, je t'aime, et tout le reste dans la vie n'est que vanité!
Je t'aime, je t'aime, même si la tristesse est entre nous depuis longtemps
Je t'aime, je t'aime, tu es mon vin le plus enivrant!

Je couvrirai de baisers, comme les vagues sur la mer, tes lèvres et ton front
Je t'attends sur tous les chemins, j'embrasserai ce qui a été et ce qui n'a pas été!
Il n'est pas trop tard pour se retrouver, une étoile brille encore pour nous du ciel
Peut-être pourrai-je encore aimer, mais je ne pourrai pas t'oublier!

Je t'aime, je t'aime, j'entends ta voix à travers les années!
Je t'aime, je t'aime, et tout le reste dans la vie n'est que vanité!
Je t'aime, je t'aime, même si la tristesse est entre nous depuis longtemps
Je t'aime, je t'aime, tu es mon vin le plus enivrant!

Je t'aime, je t'aime, j'entends ta voix à travers les années!
Je t'aime, je t'aime, et tout le reste dans la vie n'est que vanité!
Je t'aime, je t'aime, même si la tristesse est entre nous depuis longtemps
Je t'aime, je t'aime, tu es mon vin le plus enivrant!