Марічка - Іво Бобул перевод на немецкий

Марічка

В'ється, наче змійка, неспокійна річка
Тулиться близенько до підніжжя гір
А на тому боці — там живе Марічка
В хаті, що сховалась у зелений бір
А на тому боці — там живе Марічка
В хаті, що сховалась у зелений бір

Як із хати вийде, на порозі стане
Аж блищить красою широчінь ріки
А як усміхнеться, ще й з-під лоба гляне
"Хоч скачи у воду" — кажуть парубки
А як усміхнеться, ще й з-під лоба гляне
"Хоч скачи у воду" — кажуть парубки, "воу"

Не питайте, хлопці, чом я одинокий
Берегом так пізно мовчазний ходжу?
А на тому боці загубив я спокій
Та туди дорогу, я не находжу
А на тому боці загубив я спокій
Та туди дорогу, я не находжу

Та нехай сміється неспокійна річка
Все одно на той бік, я путі знайду
"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко?
Я до твого серця кладку прокладу"
"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко?
Я до твого серця кладку прокладу"

Maritschka

Es windet sich wie eine Schlange, der unruhige Fluss,
Schmiegt sich eng an den Fuß der Berge.
Und am anderen Ufer – dort lebt Maritschka,
In einem Haus, das sich im grünen Hain versteckt.
Und am anderen Ufer – dort lebt Maritschka,
In einem Haus, das sich im grünen Hain versteckt.

Wenn sie aus dem Haus tritt, auf der Schwelle steht,
Dann glänzt die Weite des Flusses von ihrer Schönheit.
Und wenn sie lächelt und unter ihren Brauen hervorblickt,
"Spring doch ins Wasser", sagen die Burschen.
Und wenn sie lächelt und unter ihren Brauen hervorblickt,
"Spring doch ins Wasser" sagen die Burschen, "wow".

Fragt nicht, Leute, warum ich einsam
Am Ufer so spät schweigend entlanggehe.
Denn am anderen Ufer habe ich meine Ruhe verloren,
Und den Weg dorthin finde ich nicht.
Denn am anderen Ufer habe ich meine Ruhe verloren,
Und den Weg dorthin finde ich nicht.

Doch mag der unruhige Fluss auch lachen,
Ich werde trotzdem einen Weg zum anderen Ufer finden.
"Hörst du, oder hörst du nicht, bezaubernde Maritschka?
Ich werde einen Steg zu deinem Herzen bauen."
"Hörst du, oder hörst du nicht, bezaubernde Maritschka?
Ich werde einen Steg zu deinem Herzen bauen."