Марічка - Іво Бобул перевод на французский

Марічка

В'ється, наче змійка, неспокійна річка
Тулиться близенько до підніжжя гір
А на тому боці — там живе Марічка
В хаті, що сховалась у зелений бір
А на тому боці — там живе Марічка
В хаті, що сховалась у зелений бір

Як із хати вийде, на порозі стане
Аж блищить красою широчінь ріки
А як усміхнеться, ще й з-під лоба гляне
"Хоч скачи у воду" — кажуть парубки
А як усміхнеться, ще й з-під лоба гляне
"Хоч скачи у воду" — кажуть парубки, "воу"

Не питайте, хлопці, чом я одинокий
Берегом так пізно мовчазний ходжу?
А на тому боці загубив я спокій
Та туди дорогу, я не находжу
А на тому боці загубив я спокій
Та туди дорогу, я не находжу

Та нехай сміється неспокійна річка
Все одно на той бік, я путі знайду
"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко?
Я до твого серця кладку прокладу"
"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко?
Я до твого серця кладку прокладу"

Maritchka

Serpente, telle une couleuvre, la rivière agitée
Se blottit tout près du pied des montagnes
Et de l'autre côté, là-bas vit Maritchka
Dans une maison cachée dans un bois verdoyant
Et de l'autre côté, là-bas vit Maritchka
Dans une maison cachée dans un bois verdoyant

Quand elle sort de la maison, se tient sur le seuil
L'étendue de la rivière brille de toute sa beauté
Et quand elle sourit, et me lance un regard sous ses sourcils
"On voudrait sauter dans l'eau", disent les jeunes hommes
Et quand elle sourit, et me lance un regard sous ses sourcils
"On voudrait sauter dans l'eau", disent les jeunes hommes, "oh"

Ne me demandez pas, les gars, pourquoi je suis seul
Pourquoi je marche silencieux si tard le long de la rive ?
De l'autre côté, j'ai perdu ma tranquillité
Et je ne trouve pas le chemin pour y aller
De l'autre côté, j'ai perdu ma tranquillité
Et je ne trouve pas le chemin pour y aller

Mais que la rivière agitée rie
Je trouverai quand même le chemin vers l'autre rive
"Entends-tu, entends-tu, charmante Maritchka ?
Je construirai une passerelle jusqu'à ton cœur"
"Entends-tu, entends-tu, charmante Maritchka ?
Je construirai une passerelle jusqu'à ton cœur"