Минає день - Іво Бобул перевод на французский

Минає день

Минає день, минає ніч
Хвилини котяться, як хвилі голубі
Не в тому річ, не в тому річ
Що я сказав "люблю" лише одній тобі

Не в тім печаль, не в тім печаль
Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах
Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах
Але не в тім моя печаль

Біда не в тім, що свище вітер лютий
Що січень на вікні малює мертві квіти
Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда, що я тебе не можу розлюбити

Минає день, минає ніч
Не зупинити нам з тобою часу плин
Не в тому річ, не в тому річ
Що після зустрічі розлука б'є у дзвін

Не в тім печаль, не в тім печаль
Що, наче постріл, пролунало те "прощай"
Як зради постріл, пролунало те "прощай"
Але не в тім моя печаль

Біда не в тім, що свище вітер лютий
Що січень на вікні малює мертві квіти
Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда, що я тебе не можу розлюбити

Біда не в тім, що свище вітер лютий
Що січень на вікні малює мертві квіти
Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда, що я тебе не можу розлюбити

Біда не в тім, що свище вітер лютий
Що січень на вікні малює мертві квіти
Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда, що я тебе не можу розлюбити

Біда не в тім, що свище вітер лютий
Що січень на вікні малює мертві квіти
Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда, що я тебе не можу розлюбити

Біда не в тім, що ти мене не любиш
Біда, що я тебе не можу розлюбити

Le jour s'achève

Le jour s'achève, la nuit s'installe
Les minutes s'écoulent comme des vagues bleues
Peu importe, peu importe
Que je t'aie dit "je t'aime" à toi seule

Peu importe la douleur, peu importe la tristesse
Que l'univers entier était alors dans tes yeux
Un univers sans limites était alors dans tes yeux
Mais là n'est pas ma peine

Le malheur n'est pas que le vent glacial siffle
Que janvier dessine des fleurs mortes sur la fenêtre
Le malheur n'est pas que tu ne m'aimes pas
Le malheur, c'est que je ne peux pas te désaimer

Le jour s'achève, la nuit s'installe
Nous ne pouvons pas arrêter l'écoulement du temps
Peu importe, peu importe
Qu'après la rencontre, la séparation sonne le glas

Peu importe la douleur, peu importe la tristesse
Que ce "au revoir" ait résonné comme un coup de feu
Comme un coup de trahison, ce "au revoir" a résonné
Mais là n'est pas ma peine

Le malheur n'est pas que le vent glacial siffle
Que janvier dessine des fleurs mortes sur la fenêtre
Le malheur n'est pas que tu ne m'aimes pas
Le malheur, c'est que je ne peux pas te désaimer

Le malheur n'est pas que le vent glacial siffle
Que janvier dessine des fleurs mortes sur la fenêtre
Le malheur n'est pas que tu ne m'aimes pas
Le malheur, c'est que je ne peux pas te désaimer

Le malheur n'est pas que le vent glacial siffle
Que janvier dessine des fleurs mortes sur la fenêtre
Le malheur n'est pas que tu ne m'aimes pas
Le malheur, c'est que je ne peux pas te désaimer

Le malheur n'est pas que le vent glacial siffle
Que janvier dessine des fleurs mortes sur la fenêtre
Le malheur n'est pas que tu ne m'aimes pas
Le malheur, c'est que je ne peux pas te désaimer

Le malheur n'est pas que tu ne m'aimes pas
Le malheur, c'est que je ne peux pas te désaimer