Мне жаль - Іво Бобул перевод на немецкий

Мне жаль

От чего в моём сердце такая тревога?
Словно ветры шальные позвали в дорогу
Словно руки опять обожгла мне калина
Словно слышу я зов улетевшего клина

От чего эта грусть так тревожит мне душу?
Будто крик неуслышанный рвётся наружу
Будто плачет моя одинокая муза
Утомлённая временем вечного груза

Что ж так мучит меня?
Что меня так терзает и гложет?
Жаль мне каждого дня
Что так пусто и ветрено прожит

Жаль вопросов немых
Что останутся вновь без ответа
Жаль мне песен моих
Что остались не спеты

То ли это судьба, то ли странная участь
Снова мучить себя за свою невезучесть
И томиться от этой таски ежечасно
Понимая, что грусть несмешна и напрасна

Ни хмельно и вино, ни церковные своды
Не подарят мне больше любви и свободы
И один на один со своею гитарой
Упиваюсь я грустью, как сладкою карой

Что ж так мучит меня?
Что меня так терзает и гложет?
Жаль мне каждого дня
Что так пусто и ветрено прожит

Жаль вопросов немых
Что останутся вновь без ответа
Жаль мне песен моих
Что остались не спеты

Жаль вопросов немых
Что останутся вновь без ответа
Жаль мне песен моих
Что остались не спеты

Что ж так мучит меня?
Что меня так терзает и гложет?
Жаль мне каждого дня
Что так пусто и ветрено прожит

Жаль вопросов немых
Что останутся вновь без ответа
Жаль мне песен моих
Что остались не спеты

Es tut mir leid

Warum ist in meinem Herzen solche Unruhe?
Als ob wilde Winde mich auf den Weg gerufen hätten
Als ob meine Hände wieder vom Schneeball verbrannt wären
Als ob ich den Ruf eines fortgeflogenen Schwarms höre

Warum quält mich diese Traurigkeit so sehr?
Als ob ein ungehörter Schrei nach außen drängt
Als ob meine einsame Muse weint
Ermüdet von der ewigen Last der Zeit

Was quält mich so?
Was peinigt und nagt so an mir?
Mir tut jeder Tag leid
Der so leer und windig verbracht wurde

Es tun mir die stummen Fragen leid
Die wieder unbeantwortet bleiben
Es tun mir meine Lieder leid
Die ungesungen blieben

Ist es das Schicksal oder ein seltsames Los
Mich wieder für mein Pech zu quälen, meine Liebe
Und mich stündlich mit dieser Sehnsucht zu plagen
Zu verstehen, dass die Trauer nicht lustig und unnötig ist

Weder berauschender Wein noch die Kirchengewölbe
Werden mir mehr Liebe und Freiheit schenken
Und allein mit meiner Gitarre
Ergebe ich mich der Trauer, wie einer süßen Strafe

Was quält mich so?
Was peinigt und nagt so an mir?
Mir tut jeder Tag leid
Der so leer und windig verbracht wurde

Es tun mir die stummen Fragen leid
Die wieder unbeantwortet bleiben
Es tun mir meine Lieder leid
Die ungesungen blieben

Es tun mir die stummen Fragen leid
Die wieder unbeantwortet bleiben
Es tun mir meine Lieder leid
Die ungesungen blieben

Was quält mich so?
Was peinigt und nagt so an mir?
Mir tut jeder Tag leid
Der so leer und windig verbracht wurde

Es tun mir die stummen Fragen leid
Die wieder unbeantwortet bleiben
Es tun mir meine Lieder leid
Die ungesungen blieben